shark

el tiburón

Man on television: And now, back to shark week.	Y ahora, de vuelta a la semana del tiburón.
The workshop also helped to increase awareness of international measures related to shark conservation and management.	El taller también contribuyó a aumentar la concienciación sobre las medidas internacionales relativas a la conservación y gestión de los tiburones.
More than 150 traders set up stalls laden with everything from antiques to shark meat.	Más de 150 vendedores abren sus puestos repletos de productos que van desde las antigüedades hasta la carne de tiburón.
This method has put an end to shark finning and allowed for the more effective management of shark populations.	Este método le ha puesto fin al aleteo de tiburón y ha permitido un manejo mucho más efectivo de las poblaciones de tiburón.
If you are a member of a group or other organization, your logo will be included in all publications related to shark tagging.	De ser nombre de una empresa o cualquier grupo, su logo se incluirá en todas las publicaciones relacionadas al marcaje de tiburones.
CCSBT has established a working group on ecologically related species, whose work includes recommendations with respect to shark and seabird by-catch.	Esta Comisión ha establecido un grupo de trabajo sobre las especies ecológicamente relacionadas, cuya labor incluye recomendaciones relativas a la captura incidental de tiburones y aves marinas.
I wanted to put some science because if science could support this concept, then we might have at least part of the solution to shark attack right under our very nose.	Quería usar la ciencia si la ciencia respalda esto, habría parte de la solución al ataque de tiburones justo ante nosotros.
Four years of research on how water travels over the over the body led Speedo to create the Fastskin FS11 swimsuit, which acts in a way similar to shark skin to reduce friction in water.	Tras cuatro años de investigaciones sobre la forma en que se desliza el agua por el cuerpo, Speedo creó el bañador Fastkin FS11, que, al igual que la piel del tiburón, reduce la resistencia del agua.
Yesterday, the United Nations General Assembly (UNGA) adopted in its annual fisheries' resolution important new calls on countries relating to shark conservation measures and for which Oceana is very pleased to note significant progress.	Ayer, la Asamblea General de las Naciones Unidas (AGNU) aprobó en su resolución anual sobre pesca nuevas obligaciones para los países con respecto a las medidas de conservación de tiburones, con lo que Oceana está muy satisfecha, ya que parece que se avanza significativamente.
I was going to shark and run.	Yo tenía que atraerla y correr.
As soon as we get out of here, I am taking that straight to shark tank.	En cuanto salgamos de aquí, voy a llevar eso directo al tanque de tiburones.
As soon as we get out of here, I am taking that straight to shark tank.	Tan rápido como salgamos de acá, voy a llevar eso derecho al tanque de tiburones.
Flavor is imparted to shark fin soup by the addition of chicken or fish stock.	El sabor se le da a la sopa de aleta de tiburón al agregarle pescado o pollo.
This is a typical fishing village. Its inhabitants remained isolated and devoted to shark fishing for many years.	Es un verdadero pueblo de pescadores donde sus habitantes permanecieron aislados y abocados a la pesca del tiburón durante años.
And such confusion is not unique to shark parasites; many parasites that have a penchant for using humans as hosts are also raising questions.	Esta confusión no solo sucede con los parásitos de los tiburones; muchos parásitos que suelen infectar a humanos están planteando dudas sobre su papel.
The coalition committed itself to working towards a global end to shark finning, and to pursuing protective measures for sharks both regionally and worldwide.	La coalición se comprometió a trabajar para buscar el fin del aleteo de tiburón a nivel global y a promover medidas de protección para los tiburones tanto regionalmente como mundialmente.
It further urges governments to fully protect Critically Endangered and Endangered species of sharks and rays, ensure an end to shark finning and improve the monitoring of fisheries taking sharks and rays.	Adicionalmente, pide a los gobiernos proteger totalmente a las especies categorizadas como En Peligro Crítico y En Peligro, asegurar el fin del aleteo y mejorar el monitoreo de pesquerías que atrapan tiburones y rayas.
If you want to see sharks, go instead to Shark Bay, also called Haad Tien Beach.	Si quieres ver tiburones, puedes ir a Shark Bay, también llamada Haad Tien Beach.
Return to Shark.	Volver a Shark.
They claim its flavor is comparable to Shark and Northern Lights and with those parents we believe it.	Se dice que su sabor es parecido al de la Shark y la Northern Lights, y con esos padres nos lo creemos.