sever

cortar

It's no easy task to sever a man's head.	No es una tarea fácil córtale la cabeza a un hombre.
It would require me to sever my alliance to suffering.	Ello implicaría romper mi alianza con el sufrimiento.
The answer is to sever the connection.	La respuesta es cortar la conexión.
Forgiveness—is to sever the relationship with that action that is dragging you down.	Perdonar es romper la relación con una acción que te está agobiando.
Having clear, legally defined procedures for investors to sever ties with the company.	Contar con procedimientos claros y legalmente definidos para la separación de inversionistas.
Once it had been an artifact of great evil, but the Scorpion had managed to sever its connection to Jigoku.	Una vez había sido un artefacto de gran maldad, pero los Escorpión habían conseguido cortar su conexión con Jigoku.
I call for the European Union to continue to pursue a sustainable foreign policy with Russia and not to sever relations.	Pido a la Unión Europea que siga desempeñando una política exterior continuada con Rusia y que no rompa las relaciones.
The judge also refused a defense motion to sever the cases of the four defendants and try all the defendants separately.	Asimismo, el juez negó una petición de la defensa de que se enjuiciara por separado a los cuatro acusados.
First of all, at Member-State level, where I share the position that it is more sensible to talk about such topics than to sever relations.	En primer lugar, como Estado miembro, donde comparto la postura de que es más razonable hablar de dichos temas que romper las relaciones.
By attaching strings to your half-hearted attempts to forgive, you void them instantly, as you fail to sever your personal attachment to the events in need of healing.	Al atar hilos a vuestros poco entusiastas intentos por perdonar, instantáneamente los anulan, ya que no pueden cortar vuestro apego personal a los eventos que necesitan sanación.
There has to be a way to sever this connection.	Tiene que haber una manera de cortar esta conexión.
That's why we ask you to sever the two cases.	Por eso le pedimos que divida los dos casos.
There has to be a way to sever the connection.	Tiene que haber una manera de cortar esta conexión.
That's why we ask you to sever the two cases.	Por eso le pedimos que divida los dos casos.
We need to sever the link, or it could become permanent.	Tenemos que romper el vinculo o podría ser permanente.
Money has the potential to sever the social contract, she warned.	El dinero tiene el potencial para romper el contrato social, advirtió.
Maya: But we have to sever the neural connection.	Prisa. maya: Pero tenemos que cortar la conexión neuronal.
We need to find a way to sever his link to them.	Tenemos que encontrar una forma de romper su vínculo con ellos.
I'm not asking you to sever all relations with the boy.	No te estoy pidiendo que cortes toda relación con el chico.
You have to sever the connection on both sides.	Hay que romper la conexión por ambos lados.