run after

perseguir

But I've decided, not to run after all.	Pero he decidido no presentarme.
This public boat service stops to run after sunset (around 19:00) so take a boat around that time.	El servicio público del barcos se detiene a la puesta del sol (alrededor de las 19:00) así que debes tomar un barco alrededor de ese tiempo.
Then why did you try to run after seeing me?	¿Entonces por qué trataste de escapar después de verme?
Our mind always wants to run after people.	Nuestra mente siempre quiere ir tras de la gente.
Gabrielle pulls her sais and starts to run after her.	Gabrielle saca sus sais y corre tras ella.
No more.bat files to run after unzipping.	Se acabaron los ficheros.bat para ejecutar tras descomprimir.
I have an errand to run after school.	Tengo que hacer un recado luego de la escuela.
It is your responsibility to run after the Sarkar bus and board it.	Es su obligación de ejecutar después de la autobús y Sarkar bordo.
Sounds like you've decided to run after all.	Suena a que al final has decidido presentarte.
Specifies a script block to run after processing all input objects.	Especifica el bloque de script que se ejecuta después de procesar todos los objetos de entrada.
And obviously, prevent them to run after the bowl, to avoid a possible stomach inflection.	Y obviamente, evitar que corra tras del cuenco, para evitar una posible inflexión de estómago.
It also notes that projectors still have to run after being switched off.	Dicho dispositivo tiene también en cuenta que los proyectores deben seguir funcionando tras ser apagados.
By encouraging them to run after it, I was putting them at risk—of persecution, of heartbreak.	Animarles a correr tras la verdad era ponerlos en peligro de persecución, de angustia.
Thank you. I took the liberty to run after you.	Me he permitido perseguirla.
This allows you to choose an application for R-Drive Image to run after the backup operations complete.	Aquí puede elegir una aplicación que R-Drive Image ejecutará después de la finalización de las operaciones de copia de seguridad.
You had a long day at work, had errands to run after, and are finally plopping down on your couch.	Tuviste un largo día en el trabajo, tuviste que hacer recados y finalmente te caes al sofá.
How can it be that those who receive gifts forget the Giver and continue to run after more gifts?	¿Cómo puede ser que quien recibe varios regalos se olvide del donante y siga buscando recibir más regalos?
I have made many plans to escape from them if they ever foolishly decide to run after me.	Yo he hecho muchos planes para escapar de ellos si es que ellos algún día deciden, tontamente, perseguirme a mí.
The Buddha's teaching tells us to watch ourselves, not to run after fads and superstitious.	Las enseñanzas de Buda nos dicen que nos observemos a nosotros mismos, no que corramos atrás de los cultos y las supersticiones.
Continues to run after multiple drops to concrete from a height of 48 inches (121 cm);	Sigue funcionando después de caídas múltiples contra cemento desde una altura de 121 cm (48 pulgadas);