rival

el/la rival

Two star-crossed lovers born to rival families.	Dos amantes nacidos en familias rivales.
This new feature enables IconEmpire to rival any high-end graphics package.	Esta utilidad permite a IconEmpire rivalizar con cualquier prestigioso programa de edición gráfica.
So if Coach Shank knew that the victim and perpetrator belonged to rival organizations...	Entonces, si el Entrenador Shank sabía que la víctima y el autor pertenecían a organizaciones rivales...
That's in addition to rival services on the market from Amazon, Hulu and Google's YouTube.	Estos se suman a los servicios rivales en el mercado: Amazon, Hulu y YouTube.
These acts served as public messages, both to the community and to rival cartels.	Estos actos tenían el carácter de mensajes públicos, dirigidos tanto a la comunidad como a carteles rivales.
Khashoggi, who has close ties to rival sections of the Saudi elites, fled to escape the round-up.	Khashoggi, quien tiene estrechos vínculos con secciones rivales de las élites saudíes, huyó para escapar del rodeo.
Most of them are leading Likud members, the others belong to rival coalition factions.	La mayoría son miembros de la cúpula del Likud, otros pertenecen a facciones rivales de la misma coalición.
One person volunteered to talk to rival gangs so that this picnic could happen without set-tripping.	Una persona se ofreció a hablar con las pandillas rivales para que los conflictos pandilleros no perturbaran el picnic.
Without them, they are able to sell faster internet speeds to the highest bidders and slow down the connection to rival sites.	Sin ellos, pueden vender velocidades de Internet más rápidas a los oferentes más altos y ralentizar la conexión a sitios rivales.
We also cater to groups and give a warm welcome to rival teams and fans of U of A alike.	También ofrecemos nuestros servicios a los grupos y damos una cálida bienvenida a los equipos rivales y los aficionados de la U of A.
A message to rival powers that smell weakness in the defeats the U.S. is encountering in clashes with these forces.	Un escarmiento a las potencias rivales que husmean debilidad en las derrotas que Estados Unidos ha sufrido en su combate con aquellas fuerzas.
The Android ecosystem should prepare for the coming Google Android stack to rival Amazon's and to compete with other partners.	El ecosistema Android para prepararse para la pila de eventos para el Android de Google viene rival para competir con Amazon y otros socios.
The awkward presence of CL behind Scola can nonetheless scare away many anti-Bertonians, for several of them belong to rival movements and factions like Opus Dei.	La presencia incómoda de CL detrás de Scola no obstante, puede asustar a muchos anti-Bertonianos, varios de ellos pertenecen a movimientos y fracciones rivales como el Opus Dei.
Algerians who resisted or contested the FLN's authority, or gave their allegiance to rival organisations, were denounced as traitors and punished as such.	Los argelinos que rechazaron o desafiaron la autoridad del FLN o que apoyaron a organizaciones rivales fueron tachados de traidores y denunciados y castigados como tales.
These may not be anti-imperialist pronouncements, but a threat to shift to rival alliances surely will rile the chief imperialist power, the United States. 4.	Puede que no sean pronunciamientos antiimperialistas, sino una amenaza de cambiar de alianzas con potencias rivales que seguramente van a irritar a la potencia imperialista principal, Estados Unidos.
Ch. was built to rival the famous Colosseum at Rome.	Ch. fue construido para rivalizar con el famoso Coliseo en Roma.
Ajax did not sell it to rival Feyenoord star player.	Ajax no lo venden a rivalizar con el jugador estrella Feyenoord.
I can offer you a house to rival your own.	Puedo ofrecerle una casa que rivaliza con la suya.
Recently the reputation of Wikipedia has come to rival the Britannica.	Recientemente la reputación de Wikipedia ha llegado a rivalizar con la Britannica.
He would make a husband to rival all others.	Sería un esposo que rivalizaría con todos los demás.