restate

repetir

It becomes necessary to restate the most elementary propositions of Marxism.	Es necesario reafirmar las proposiciones más elementales del marxismo.
Exemption from the requirement to restate comparative information for IAS 39	Exención del requerimiento de suministrar información comparativa establecida en la NIC 39
Third, to restate the importance of solidarity and international mobilization of that consciousness.	Tercero, reafirmar la importancia de la solidaridad y la movilización internacional de esa consciencia.
I should like to restate what I said in October 2004 on this matter.	Quiero insistir en lo que dije en octubre de 2004 con respecto a esta cuestión.
to restate, in view of the forthcoming WTO summit, the position of the European Union.	reafirmar, con respecto a la próxima cumbre de la OMC, la posición de la Unión Europea.
To conclude, I simply wish to restate the fundamental importance of the textile chain in European industry.	Para concluir, quiero reiterar la importancia fundamental del ramo textil en la industria europea.
In conclusion, allow me to restate Uganda's commitment to the ideals and principles of the United Nations.	Para concluir, permítaseme reafirmar el compromiso de Uganda para con los ideales y principios de las Naciones Unidas.
The challenge is to rediscover or perhaps to restate more clearly what is essential to our heritage.	El reto es redescubrir o tal vez declarar de nuevo con más claridad lo que es esencial a nuestra herencia.
It is therefore needless to restate that the impending referendum in Crimea is not in consonance with the Constitution of Ukraine.	Por consiguiente, huelga reiterar que el referendo inminente en Crimea no está en consonancia con la Constitución de Ucrania.
I wish to restate that, in such delicate circumstances, dialogue and negotiation are the obligatory path to peace.	Deseo reiterar que en esas circunstancias delicadas el diálogo y la negociación son el camino obligado para alcanzar la paz.
Accordingly, to pick up last month’s debate, we wish to restate our solidarity with Spain and with Spanish farmers.	Así pues, retomando el debate del mes pasado, queremos reiterar nuestra solidaridad con España y con los agricultores españoles.
Now I would need to restate what I've just said. I'm neither a good speaker. nor a good abstract thinker.	Debería repetir lo que he dicho, no soy un buen orador ni un buen teórico.
Many have been found to restate what Iraq has already declared, and some will require further study and discussion.	Se ha constatado que muchos repiten lo que el Iraq ya ha declarado, y otros necesitarán ser estudiados y debatidos con más detalle.
Mr President, I wish to restate here this morning my confidence in Commissioner Fischler's handling of the BSE crisis.	Señor Presidente, deseo reiterar aquí esta mañana mi confianza en el modo en que el Comisario Sr. Fischler ha tratado la crisis de la EEB.
This discussion represented a final opportunity for ministers and other high-level delegates to restate their positions on the future arrangement on forests.	Esta discusión ofreció una última oportunidad final para los ministros y otros delegados de alto nivel establecieran sus posiciones sobre el futuro acuerdo sobre bosques.
Because of it it has felt to go towards certain origins, to restate or to remember matters of the discipline that by no means have been exhausted.	Por eso tiene sentido ir hacia ciertos orígenes, replantear o recordar asuntos de la disciplina que de ninguna manera han sido agotados.
One wanted to restate Plečnik's local classicism that had printed it on Ljubljana not as own forms, but as projection that better was sitting him.	Quiso replantearse el clasicismo local de Plečnik que lo había impreso sobre Ljubljana no como formas propias, sino como proyección que mejor le sentaba.
Sometimes it's helpful to restate the question in neutral terms.	A veces es útil reformular la pregunta en términos neutros.
Use a creative P.S. to restate or incentivize your offer.	Utilice un P.D. creativo para enfatizar o incentivar su oferta.
Take the opportunity to restate your position or message.	Aproveche la oportunidad para confirmar su posición o mensaje.