reach port

It was here that the La Pinta moored in 1493, the first caravel to reach port after the voyage of discovery to the New World.	A ella arribó La Pinta en 1493, primera carabela que tocó puerto después de la aventura del nuevo mundo.
It should be emphasised that towage activities which are carried out inter alia in ports, or which consist in assisting a self-propelled vessel to reach port do not constitute “maritime transport” for the purposes of these Guidelines.	Debe subrayarse que las actividades de remolque realizadas principalmente en los puertos, o que consisten en prestar ayuda a un buque autopropulsado para llegar a puerto, no constituyen un “transporte marítimo” a los efectos de las presentes Directrices.
Continue along the coast to reach Port d'Andratx with its summer houses, hiking, fishing port and marina.	Continuar a lo largo de la costa hasta llegar a Port d'Andratx, con sus casas de verano, el senderismo, el puerto pesquero y deportivo.
If he cannot make it on time, de Lamotte will have to wait until the late afternoon to reach Port Olona and the pontoons.	Si el Initiatives-coeur no ha llegado a aquella hora, deberá esperar hasta última hora de la tarde para entrar en puerto.