raze

arrasar

I hear they're going to raze the Winter Mansion.	He oído que desvalijarán el Palacio de Invierno.
Sometimes, when there came a big storm, the ocean is shaken vigorously, threatening to raze the small nation, but then Yopi raised their prayers to heaven and everything returned to calm.	A veces, cuando llegaba a haber una gran tormenta, el océano se agitaba con fuerza, amenazando arrasar a la pequeña nación, pero entonces Yopi elevaba sus plegarias al Cielo y todo regresaba a la calma.
There is no doubt going to raze this thong Red.	No hay duda de que vas a arrasar con este tanga rojo.
Keo Chhorn still remembers the day, in 2006, that the workers arrived to raze his farm.	Keo Chhorn aún recuerda el día, en 2006, en que los trabajadores llegaron para a arrasar su granja.
Use the 380mm rocket–the most powerful mortar in Battlefield V–to raze nearly any building.	Usa el cohete de 380 mm (el mortero más potente de Battlefield V) para derribar casi cualquier edificio.
Just as they are doing with nature, the giant corporations are trying to raze our peoples' cultural biodiversity.	Igual que con la naturaleza, las grandes corporaciones intentan arrasar la biodiversidad cultural de nuestros pueblos.
Use the 380mm rocket–the most powerful mortar in Battlefield V–to raze nearly any building.	Dispara cohetes de 380 mm, el mortero de mayor potencia de Battlefield V, capaz de destrozar casi cualquier edificio.
Even as they build up their defenses, you're ready to roll over them in order to raze that unsightly tower.	Mientras construyen sus defensas, estás preparado para arrollarlas con el objetivo de arrasar esa repugnante torre.
Meanwhile, in eastern Russia, Admiral Alexander Kolchak ordered his troops to raze whole villages to the ground.	Mientras tanto, en el este de Rusia, el almirante Alexander Kolchak ordenó a sus soldados a arrasar aldeas enteras.
Even as they build up their defenses, you're ready to roll over them in order to raze that unsightly tower.	Incluso mientras construyen sus defensas, tendrás que estar preparado para rodar sobre ellos para arrasar esa antiestética torre.
I abandoned my old territory before our pathetic attempt to raze Thraben and knew there would be nothing left for me there.	Abandoné mi antiguo territorio antes de nuestro lamentable intento de arrasar Thraben, de modo que allí no me quedaba nada.
This tranquility was disrupted in 1781 when the Austrian emperor, Joseph II, decided to raze the border fortresses and reopen the Schelde estuary.	Esta tranquilidad se interrumpió en 1781, cuando el emperador austriaco José II decidió arrasar las fortalezas fronterizas y reabrir el estuario del Escalda.
Cheuk's daughter, Jeanette, wrote in an email that the family wanted to raze the existing structure, which was built in 1900.	La hija de Cheuk, Jeanette, escribió en un correo electrónico que la familia quería derribar la estructura actual, la cual fue construida en 1900.
Although their intentions were honorable, they remembered what had happened to Abraha when he tried to raze it to the ground some thirty-five years before.	Aunque sus intenciones eran honorables, se acordaron de lo que había sucedido a Abraha cuando intentó arrasar al suelo unos treinta y cinco años antes.
The contrast with Spain, where architecture has been used with excuse to raze entire coastlines and plunge thousands of families into unpayable debts, motivated him to look for an alternative.	El contraste con España, donde la arquitectura ha sido utilizada con excusa para arrasar litorales enteros y sumir en deudas impagables a miles de familias, le motivó a buscar una alternativa.
Dinor informed Margalit that the city had no intention of carrying out the court orders. Others at the municipality confirmed that the city did not intend to raze the homes.	Dinor le informó de que la ciudad no tenía intención de cumplir las órdenes judiciales, y otros empleados de la municipalidad confirmaron esta información.
No warning was given before armed men accompanied bulldozers to raze the sites on 29 and 30 December 2017, according to UNICEF and Save the Children.	Según UNICEF y Save the Children, la llegada de hombres armados junto con excavadoras para arrasar estos lugares los días 29 y 30 de diciembre de 2017 se produjo sin preaviso alguno.
Contrary to what is assumed in recitals B and C, Saddam Hussein, a latter-day Nebuchadnesar, took it upon himself to raze this old civilisation he admired so much to the ground.	Muy en contra de lo que establecen los considerandos B y C, la moderna personificación de Nabucodonosor, Sadam Husein, ha destrozado esa antigua civilización, a la que tanto admira.
The decision to raze the houses had been brought to the attention of city council member Meir Margalit (Meretz), who contacted the director-general of the municipality, Ra'anan Dinor.	La decisión de arrasar las casas se señaló a la atención de un miembro del consejo municipal, Meir Margalit (Meretz), quien se puso en contacto con el director general de la municipalidad, Ra'anan Dinor.
The fires have largely been set by farmers, cattle drivers, and henchmen for other industries who want to raze huge chunks of the forest to expand their businesses, according to the Intercept.	Los incendios han sido provocados en gran parte por granjeros, productores de ganado y otras industrias que desean arrasar con grandes extensiones del bosque para expandir sus negocios, según publicó The Intercept.