ransack

saquear

Public Security has no right to ransack this place.	La seguridad pública no tiene derecho a buscar en este lugar.
Oh. Well, as long as you're not here to ransack the place.	Bueno, mientras no estén aquí para saquear el lugar.
You will have to ransack the house and look for the treasure by solving puzzles.	Tendrás a saquear la casa y buscar el tesoro resolviendo puzzles.
They didn't even bother to ransack the place.	Ni se molestaron en saquear la casa.
We'll have the place to ourselves to ransack it from top to bottom.	Tendremos el lugar para nosotros y saquearlo desde la cima hasta el fondo.
That's why I came here. To give them a chance to ransack my place.	Vine para darles la oportunidad de registrar mi casa.
Oh. Well, as long as you're not here to ransack the place. Come on in.	Bueno, ya que no han venido a saquear la casa... pasen.
So they were scared to go in to ransack the Temple before they burned it.	Así que tenía miedo de entrar en el Templo a saquear antes de que se quemó.
As overfishing empties the surface waters of the seas, trawlers have started to ransack the deep.	Así como la sobrepesca vacía las aguas superficiales de los mares, los arrastreros han empezado a saquear las profundidades.
Whether alone or with friends, there are plenty of ways to ransack a treasure-filled castle in PS VR.	Ya sea solos o con amigos, hay muchas maneras de saquear un castillo lleno de tesoros en PS VR.
Yet all this is far from being even close to the reason why Brussels and Berlin decided to ransack the Mediterranean island state.	Sin embargo, todo ello se encuentra lejos de ser la razón por la cual Bruselas y Berlín decidieron saquear este estado insular.
In their conquest of territories they proceeded to ransack the towns, and settle down in the countryside, where they lived by means of primitive agriculture.	En su conquista de territorios, saquearon las ciudades y se establecieron en el campo, donde vivían por medio de la agricultura primitiva.
Not finding our comrade there, the attackers brutally tortured and beat the couple's adolescent son, Nizván, and proceeded to ransack the house.	Al no encontrar a nuestro camarada ahí, los atacantes torturaron y golpearon brutalmente al hijo adolescente de la pareja, Nizván, y procedieron a catear la casa.
Of course, today's immigrants are not going to ransack and usurp the US or destination countries in Europe. But that does not mean that welcoming them is cost-free.	Por supuesto, los inmigrantes actuales no van a saquear ni usurpar Estados Unidos o sus países de destino en Europa, pero eso no significa que acogerles sea gratis.
The same 8 kilometers-climb was waiting for us in the middle of a dense forest and we knew that the attackers could appear form anywhere to ransack us without a problem.	Nos esperaba la misma trepada de 8 kilómetros por el medio de una densa selva y sabíamos que de cualquier parte podían salir los atacantes a desvalijarnos sin problema alguno.
They proceeded to ransack the house, emptying contents from drawers, throwing books from bookshelves, and throwing items such as bedding and teacups onto the floor.	Registraron el lugar, vaciando el contenido de los cajones, arrojando al suelo los libros ubicados en las bibliotecas, al igual que otros objetos como ropa de cama y tazas de té.
And if you have more consideration for others, you are not going to ransack that planet that we have and at the current rate, we don't have three planets to continue that way.	Y si uno tiene más consideración por el otro, no saqueará el planeta que tenemos; al ritmo actual, no tenemos 3 planetas para continuar de esa manera.
Before taking recourse to new political forms and methods, all the classes of the English nation are attempting time and again to ransack the old storerooms, to turn the old clothes of their grandfathers and greatmothers inside out.	Antes de lanzar nuevas formas y métodos políticos, todas las clases de la nación inglesa tratan todavía de hurgar en los viejos desvanes, de volver a las viejas costumbres del abuelo y la abuela, etc.