preempt

adelantarse a

And in the RAAS, where FADCANIC, a nongovernmental development foundation, has regional government support for its well-conceived and detailed proposal for a coast university, INDERA hastily slapped together a few traditional faculties in Bluefields in an effort to preempt it.	O que en la RAAS, donde una organización no-gubernamental de desarrollo, FADCANIC, había obtenido apoyo del gobierno regional para un bien concebido y planificado proyecto de universidad costeña, INDERA intento apropiarse de la idea, improvisando a la carrera algunas facultades tradicionales en Bluefields.
Crystal Lagoons purification system has applications in providing water as a resource—such as for industrial cooling systems and building the lagoons on top of unsanitary pools to preempt contamination—and opening public lagoons at golf courses, parks and other recreational areas.	El sistema de purificación de Crystal Lagoons tiene aplicaciones que ayudan al suministro de agua para procesos como el enfriamiento industrial además de poder construir lagunas sobre cuerpos de agua de baja calidad sanitaria y además abrir lagunas públicas en campos de golf, parques y áreas recreacionales.
Shmuel knew he would struggle and tried to preempt it.	Shmuel sabía que tendría problemas y trató de adelantarse.
They've got a prevent campaign to preempt all this.	Tienen una campaña de prevención para evitar todo esto.
So I needed to do something to preempt it.	Así que tenía que hacer algo, y ya lo hice.
In order to preempt this, the king indulges in some revisionist theology.	Con el fin de anticiparse a esto, el rey se complace en cierta teología revisionista.
Here Machiavelli seems to preempt Nietzsche.	Aquí Nietzsche parece anticiparse a Maquiavelo.
It was timed to preempt some major strike actions planned by prisoners.	Fue programado para adelantarse a algunas de las principales acciones de huelga planificadas por los prisioneros.
It seems to me that we have a responsibility to find some way to preempt it.	Me parece que tenemos una responsabilidad de encontrar alguna manera de evitar esto.
With this acquisition, Gerdau intended to preempt the expected rebound in construction in the United States.	Con esta adquisición, Gerdau pretende anticiparse al esperado rebote de la construcción en los Estados Unidos.
Stolfi does not treat Barbarossa as a necessary war to preempt Stalin's planned invasion of Europe.	Stolfi no trata a la Operación Barbarossa como una guerra necesaria para preveer la planeada invasión de Stalin.
Are humans attempting to preempt the coming cataclysms by developing a Star Wars shield? Yes.	Están los humanos tratando de prevenir los cataclismos que se aproximan a través del programa Guerra de las Galaxias?
But the Chávez regime is using pseudo-socialist populist appeals to preempt and disarm a greater development of class struggle.	Pero el régimen de Chávez está usando campañas populistas seudo-socialistas para adelantarse y desarmar cualquier mayor desarrollo de la lucha de clases.
As the agitation for reforms gathered momentum, the President sought to derail the process by appearing to preempt it.	A medidaque crecía la militancia por la reforma, el presidente buscóhacer fracasar el proceso al aparentar que se adueñaba delmismo.
It is likely that PACE president Pedro Agramunt and some members of the PACE bureau will try to preempt any discussion.	Es probable que el presidente de la PACE Pedro Agramunt y algunos miembros de la oficina de la PACE intenten evitar cualquier discusión.
Facilitate timely feedback from your customers to improve your service and analyse ongoing trends to preempt requests from future customers.	Un feedback oportuno le ayudará a mejorar su servicio y analizar las tendencias actuales para anticiparse a las solicitudes de futuros clientes.
We do not want to preempt the negotiations that will have to take place on this subject within the context of the next financial framework.	Nuestro objetivo es no prejuzgar las negociaciones que tendrán que desarrollarse sobre este tema en el contexto del próximo marco financiero.
It is prepared to go to war, to try to preempt the situation, the political situation, to retain power.	Está listo para ir a la guerra a fin de tratar de adelantarse a la situación, la situación política, para retener el poder.
PROGRAMMING. Customer acknowledges that Charter has the right at any time to preempt without notice specific advertised programming and to substitute programming.	El cliente reconoce que Charter tiene el derecho de cancelar en cualquier momento, sin aviso previo, programas específicos anunciados, y de sustituir programación.
Simple tools deliver value in the production environment, where critical decisions can be made to preempt risk and ore wastage.	Herramientas simples que ofrecen un valor en el entorno de la producción, en donde se puedan tomar decisiones críticas para anticiparse a los riesgos y el desperdicio de mineral.