pin down

The groups themselves differ in their structure: some are formally constituted and readily identifiable; others are loose-knit and hard to pin down.	Los grupos también difieren en su estructura: algunos están constituidos formalmente y son fácilmente identificables; otros son menos organizados y es difícil definirlos.
It is hard to pin down exactly how many people suffer from vitamin B12 deficiency, but it's safe to say that a lot of people have the condition without being aware of it.	Es difícil precisar con exactitud cuántas personas sufren de deficiencia de vitamina B12, pero es seguro decir que muchas personas tienen la enfermedad sin ser consciente de ello.
Besides, you know, Dougie's not so easy to pin down.	Además, ya sabes, Dougie no es fácil de definir.
The cause of BMS can be hard to pin down.	Las causas de la glosodinia pueden ser difíciles de precisar.
But the real figure is impossible to pin down.	Pero las cifras reales son imposibles de precisar.
Kadist SF is also difficult to pin down.	Kadist SF también es difícil de ubicar.
Aren't you the challenging woman to pin down.	No eres la mujer más difícil de localizar.
It is hard to pin down John Kerry.	Es difícil concretar a John Kerry.
Food security is difficult to pin down.	La seguridad alimentaria es difícil de definir.
Like privacy, reputation is a hard idea to pin down.	Al igual que la privacidad, la reputación es un concepto difícil de definir con precisión.
And that one in a million is a very difficult number to pin down.	Y ese uno entre un millón puede ser muy difícil de concretar.
The origins of the rest of the elements has been more difficult to pin down.	Los orígenes del resto de los elementos han sido más difíciles de precisar.
The problem now is to pin down what this kharis, this grace, really is.	El problema estriba ahora en precisar qué es esta kháris, esta gracia.
But the symptoms can be hard to pin down, particularly in older adults.	Sin embargo, los síntomas pueden ser difíciles de evaluar, particularmente en los adultos mayores.
Beyond these immediate expenses, it's difficult to pin down specific expenditures for 2015.	Más allá de los gastos inmediatos, es difícil calcular los gastos específicos para 2015.
Practice was worth studying, but might well prove too fluid to pin down.	La práctica merece estudio, pero tal vez resulte demasiado variable para poder quedar definida.
It's hard to pin down any one specific ingredient of the many symptoms that ailed me.	Es difícil identificar un ingrediente en específico de los muchos síntomas que me enfermaban.
There are a lot of works in this grey area which are hard to pin down.	Hay muchas obras en un área intermedia que son difíciles de clasificar.
When they go to pin down this ultimate, Plato and Aristotle begin to diverge.	Al precisar la índole de esta ultimidad, es cuando vuelven a diverger Platón y Aristóteles.
So this Hermes figure is very hard to pin down, very volatile and very tricky.	Por eso, este arquetipo de Hermes resulta muy difícil de definir, muy volátil y engañoso.