pigeonhole

encasillar

It is hard to pigeonhole the Rolex Sydney Hobart as either a race or an adventure, because it is certainly a bit of both.	Definir si la Rolex Sydney Hobart es una regata o una aventura es algo difícil, y esta prueba atrae tanto a regatistas olímpicos como a aventureros.
Basurama:In Basurama our background is architecture, but our work tends to be difficult to pigeonhole and we take that as a compliment.	Basurama:En Basurama venimos de la arquitectura, pero nuestro trabajo no se suele encajar y eso para nosotros es un cumplido. Creemos en el arte como un territorio sin barreras.
We've worked very hard to not be narrow in scope with our music and not pigeonhole ourselves, so it's frustrating when other people decide to pigeonhole us anyhow.	Hemos trabajado muy duro para no limitar nuestras posibilidades con nuestra música y no encasillarnos nosotros mismos, así que es frustrante cuando otra gente decide encasillarnos de cualquier manea.
And there's a reason people try to pigeonhole us like this.	Y hay una razón para que la gente trate de encasillarnos así.
I am someone who does not want to pigeonhole thematically.	Soy una persona que temáticamente no se quiere encasillar.
I don't like to pigeonhole inspiration to one area.	No me gusta encasillar la inspiración a un área.
These are categories that Pharisees use to pigeonhole people.	Éstas son categorías que los fariseos usan para encasillar a la gente.
It's difficult to pigeonhole a true maker, and Kyle Bean is no exception.	Es difícil catalogar a un verdadero creador, y Kyle Bean no es la excepción.
Try not to pigeonhole students.	Trata de no encasillar a los estudiantes.
It's easy to pigeonhole nutrition.	Es fácil encasillar a la nutrición.
It is hard to pigeonhole this broad phenomenon of civil society in just one definition.	Es difícil encasillar ese amplio fenómeno que es la sociedad civil en una sola definición.
Seers, the nagual told us, rather than trying to pigeonhole their fellow beings, prefer to dream them.	Los videntes, nos dijo el nagual, en vez de encasillar al prójimo, prefiere ensoñarlos.
I try not to pigeonhole myself that way, so to mention anyone specifically is kind of hard to do.	En este sentido, intento no encasillarme, por lo que citar a alguien en concreto es difícil.
Jealous of his liberty and independence, Van Weerle adds, Dylan offers little ground or terrain on which to pigeonhole or question him.	Celoso de su libertad e independencia, añade Van Weerle, Dylan muestra poca tierra, o terreno donde encasillarle y cuestionarle.
This edition confirmed the trend for multifunctional spaces and has accommodated unique spaces that are difficult to pigeonhole in a particular typology.	Esta edición ha confirmado la tendencia de los espacios multifuncionales y ha dado cabida a espacios únicos difíciles de encasillar en una tipología.
Basurama: In Basurama our background is architecture, but our work tends to be difficult to pigeonhole and we take that as a compliment.	Basurama: En Basurama venimos de la arquitectura, pero nuestro trabajo no se suele encajar y eso para nosotros es un cumplido.
With a passionate live, this sextet releases a chipping Xurrac slice (Chesapik, 2011), original sample of pure creativity, unusual and difficult to pigeonhole.	Con un apasionado directo, este sexteto estrena un astillando Xurrac astillado (Chesapik, 2011), muestra original de creatividad pura, insólita y difícil de encasillar.
It has all these things that it can do and people still try to pigeonhole it down to any one thing, no matter what it is.	Hay tantas cosas que se pueden hacer y sin embargo la gente sigue tratando de encasillarlo en una sola categoría, no importa cuál sea.
Beyond what separates or distinguishes us, Meriç Algün indicates what unites as individuals and she invites us to choose how we want to define ourselves, regardless of how they want to pigeonhole us.	Más allá de lo que nos separa o distingue, Meriç Algün señala lo que nos une como individuos, y nos invita a decidir cómo nos queremos definir, con independencia de cómo nos quieran encasillar.
It is easy to pigeonhole the blockchain technology with digital currency and cryptocurrency exchanges, but there is a myriad of reasons why more and more fintech companies are emerging and offering financial services.	Es fácil encasillar la tecnología de cadena de bloques con los intercambios de monedas digitales y criptomonedas, pero hay una gran cantidad de razones por las que están surgiendo más y más compañías fintech que ofrecen servicios financieros.