percolate

percolar

The joints of the blocks were filled with fine sand, which allowed the water to percolate to the sand bed through the joints.	Los bloques fueron rejuntados con arena fina lo que permitió la percolación da agua a través de las juntas para a base de arena.
Be patient and allow your ideas to percolate over time.	Ten paciencia y permite que tus ideas se filtren con el tiempo.
That information must be allowed to percolate through to us.	Se debería permitir que esa información llegara hasta nosotros.
You've got to give it time to percolate.	Hay que darle tiempo para que se cocine.
The principle is to percolate the water through a mass of sand.	Su principio consiste en hacer percolar el agua a través de un bloque de arena.
But it took hundreds of years for this knowledge to percolate through to Western Europe.	Se tardaron cientos de años en trasladar este conocimiento a Europa Occidental.
Many of the things we talked about in the last few messages continue to percolate.	Muchas de las cosas de las que hablamos en los últimos mensajes continúan propagándose.
Walk around for four months with three wishes, and all the ideas will start to percolate up.	Pasead durante cuatro meses con tres deseos, y las ideas empezarán a surgir.
The canals, filled with water, allow moisture to percolate through to the fields.	Los canales, llenos de agua, permiten que la humedad se filtre a través de los campos.
I then spent time gazing at the JPIC logo and allowing it to percolate in my heart.	Después estuve un tiempo mirando al logo JPIC y dejándolo colarse en mi corazón.
The widespread discontent within the working class that fueled the unrest continues to percolate.	El descontento generalizado en el seno de la clase trabajadora que alimentó las protestas se sigue propagando.
The key is not to shut it out but to allow its wisdom to percolate within you.	La clave no es cerrarse sino permitir que se infiltre esta sabiduría dentro de ustedes.
Both these revolutions required about 100 years for the full effects to percolate through the economy.	Ambas revoluciones requirieron alrededor de 100 años para que todos los efectos se filtraran a través de la economía.
This has to percolate to the level of field functionaries of different programmes, parents and community members.	Esta idea ha de ser inculcada a los funcionarios que trabajan sobre el terreno, a los padres y a los miembros de la comunidad.
Unable to percolate into the soil, the rain raced over the earth, picking up loose soil as it moved to lower elevations.	Sin poder filtrarse en el suelo, la lluvia corrió sobre la tierra, recogiendo la tierra suelta mientras se movía hacia las bajas elevaciones.
Trees efficiently regulate supplies, intercepting rainfall and enabling it to percolate into groundwater, and to feed rivers and streams.	Los árboles regulan eficazmente su suministro, interceptando las lluvias y permitiendo que el agua se filtre a las aguas subterráneas y alimente a ríos y arroyos.
Water that soaks into the soil can also continue to percolate down through the soil profile below the water table into groundwater reservoirs, called aquifers.	El agua que se absorbe en el suelo también puede seguir absorbiéndose a través del suelo hacia unas reservas terrestres llamadas acuíferos.
The balance changes from Patch 2.6.1 have had a few seasons to percolate, allowing most classes and builds to settle in and reach for their best performance.	Los cambios de equilibrio del parche 2.6.1 han tenido un par de temporadas para asentarse, lo que ha permitido que la mayoría de clases y configuraciones se consoliden en cuanto a rendimiento.
If we do not have this, I do not believe it will be possible for the reforms to percolate through the system and down to the individual employee, lowest in the hierarchy.	Si no tenemos esto, no creo que sea posible que las reformas se filtren en el sistema y lleguen al empleado individual, la pieza más baja de la jerarquía.
And I only stumbled on this because I was living in Malé, in Maldives for long enough for it to percolate into my brain that something rather special was going on.	Y me topé con esto sólo porque estaba viviendo en Malé, en Maldivas por el tiempo suficiente para que se filtrara en mi cerebro que algo más bien especial estaba pasando.