perch

Luna loves to perch on our upstairs balcony on a rainy day.	A Luna le encanta posarse en nuestro balcón de arriba en un día lluvioso.
She longs for the long branch of a tree just waiting for birds to perch on it, something to rid the anxiety.	Anhela la larga rama de un árbol a la espera de que los pájaros se le posen encima, algo para librarse de la angustia.
The preferred humid zones are those characterized by trees and small trees scattered along the banks and that allow these ducks to perch close and over the water.	Las zonas húmedas predilectas son aquellas caracterizadas por árboles y arbolitos dispersos a lo largo de las riberas, que permiten a estos ánades posarse en proximidad y sobre el agua.
These birds tend to perch in the same sites, and if this happens to be a tree branch near the mouth of a cave, a significant number of egagropilas can accumulate inside the cave in a short time.	Estas aves se suelen posar siempre en los mismos sitios; si el lugar elegido es una rama próxima a la abertura de una cueva, el número de egagrópilas que pueden acumularse en el interior de la cavidad en muy poco tiempo es muy elevado.
It is the only place to perch.	Es el único lugar que tienen para posarse.
It is quite common for these cats to perch on top of doorways and refrigerators.	Está bastante común por éstos gatos a percha encima de doorways y refrigeradores.
Copey is dominant and its horizontal branches are used by birds to perch.	El copey es dominante y sus ramas horizontales son usadas por las aves para percharse.
But dolphins don't stop to perch.	Pero los delfines no se detienen.
Right now, we're training condors not to perch on power lines.	En estos momentos, estamos entrenando cóndores para que no se posen en los tendidos eléctricos.
Then jump from the doorway to perch on top of the tall, narrow column.	Entonces salta desde la puerta a posarse en la cima de la alta y estrecha columna.
The cloaked stranger leaped away to perch on a second giant's shoulder.	El desconocido de la túnica saltó para caer sobre el hombro de otro gigante.
You might have to perch it atop a few books, or adjust your chair height.	Tal vez tengas que elevarla con ayuda de unos libros o ajustar la altura de tu silla.
Its main feature is its ability to perch using electrostatic forces to expend less energy in a stationary position.	Su característica principal es su habilidad de posarse usando fuerzas electrostáticas para gastar menos energía en posición estática.
Climb the shorter column on the other side of the room to perch on top of it.	Subir a la columna más corta en el otro lado de la habitación para que se pose sobre ella.
Hyde Park's formality is belied by its open invitation to perch on its outstretched back and arms.	La formalidad de Hyde Park se oculta en su invitación expresa de posarse sobre sus acogedores apoyabrazos y respaldo.
A bike trail slopes into blackness; the trees where, at certain times on uncertain years, bald eagles come to perch.	Un sendero de bicis se curva hacia la oscuridad; los árboles donde, en ciertos momentos de inciertos años, las águilas calvas vienen a posarse.
At Serra da Estrela time gets a new pace, through the winding paths and boulders that seem to perch in the air.	El tiempo consigue un nuevo ritmo en Serra da Estrela, a través de los sinuosos senderos y rocas que parecen posarse en el aire.
But for the female to see him at his best, he needs her to perch directly above his stage, under the light.	Pero para que la hembra vea lo mejor de él, tiene que posarse justo encima de su escenario, bajo la luz.
My guilty pleasures had been piling up all week, but with no throne to perch on, I couldn't truly enjoy them.	Mis placeres culpables se me habían acumulado toda la semana, pero sin trono sobre el que sentarse, no podía disfrutar realmente de ellos.
As a result, enclosure height should be adequate to allow the animal to perch at a sufficiently high level for it to feel secure.	Por consiguiente, la altura del recinto debe ser adecuada para que el animal pueda encaramarse a una altura suficiente para sentirse seguro.