mope

lamentarse

You going to mope like this all day?	¿Vas a pasar todo el día deprimido?
You going to mope like this all day?	¿Te vas a pasar el día deprimido?
No. I just want to mope all day.	No, quiero deprimirme todo el día.
There's no need for you to mope.	No es necesario que te desanimes.
I'm not looking to mope, I'm looking to study.	No quiero deprimirme. Quiero estudiar.
Are you just going to mope around here all day?	¿Te vas a quedar aquí, deprimido todo el día?
What are you going to mope around the lodge all day for?	¿Por qué te quedarás a deprimirte? No estoy de humor.
Okay, you're not allowed to mope around on the couch all day,	Bien, no se te permite andar todo el día alicaida en el sofá.
But I didn't have time to mope.	Pero no tenía tiempo para llorar.
But I didn't have time to mope.	Pero no había tiempo para melancolía.
Do I really want to mope around being the saddest one on the boat?	¿Voy a estar lloriqueando, siendo el más triste del barco?
That's it. One week is enough time to mope around.	Una semana es suficiente para lamentarse.
OK, you're not allowed to mope around all day wearing a break-up blanket.	No puedes estar desanimada todo el día, tapada con una manta.
You didn't give me time to mope around.	No me dejabas tiempo para hacerlo.
If you're going to mope like this all day then you better not do it.	Si vas a estar deprimida todo el día mejor no lo hagas.
I don't like you to mope!	¡No me gusta que estés así!
To me, it would make no sense to mope around at home, focusing on the sad news.	Para mí, no tendría sentido quedándome en casa, concentrándome en las malas noticias.
You know, you young men nowadays always seem to mope about the place.	Ya sabes. Hoy en día, jovenes como tú siempre se la pasan con el alma en pena.
I wanted to mope and be sad about a bunch of things and you weren't having any of that either.	Quería estar desanimado y triste por muchas cosas pero no estabas para permitirlo tampoco.
The world keeps turning whether you choose to mope or get back up again, so choose the latter and begin the journey of restoring your confidence.	El mundo sigue girando ya sea que decidas rendirte a la depresión o levantarte, así que escoge lo último y empieza el viaje hacia la restauración de tu confianza.