manhandle

mover a pulso

Okay, you don't have to manhandle me!	Está bien, no me hagas daño!
We're not saying you need to manhandle people out the door at one-minute-past whatever, but you can start to wind down the festivities by lowering the music, flicking on some more lights and yawning a lot.	Evidentemente no te estamos diciendo que acompañes a la gente a la puerta cuando haya pasado un minuto de la hora fijada, pero puedes empezar a dar a entender que la fiesta está acabando bajando la música, encendiendo algunas luces o bostezando.
You'll have to manhandle me from this building before I'll stop.	Tendrán que echarme de este edificio antes de que yo pare.
If I have to manhandle you, fine.	Si te tengo que maltratar, bien.
You don't have to manhandle—I can walk.	No tiene que agarrarme... puedo andar.
You have no right to manhandle me.	No tiene derecho de maltratarme.
You have no right to manhandle me.	No tienen derecho a hacerme esto.
I don't have the energy to manhandle you right now.	No tengo energía para obligarte.
You don't have to manhandle me.	No tiene que manosearme.
You don't got to manhandle me.	No tienen que empujarme.
After what they saw, they were ready to manhandle this fellow!	Después de ver lo que paso estaban listos para darle a este tío!
From now on, there will be no need to manhandle the chick just to get its weight.	Desde ahora, no habrá necesidad de que la mano humana toque al pichón... para obtener su peso.
Operators no longer have to manhandle heavy industrial vibrators into hard-to-reach brackets under railcars.	Los operadores ya no tienen que lastimarse con los vibradores pesados y situarlos en soportes debajo de los vagones.
Use your keen knowledge of gaming and dexterity to manhandle your way through a variety of challenges.	Use su conocimiento profundo de los juegos y la destreza de maltratar a su manera a través de una variedad de desafíos.
But because those strong hands can hit, to hurt, to manhandle, pin down and even to strangle.	Y debido a que los mismos brazos fuertes pueden golpear, hacer el daño, enviar volando, aplanar, e incluso estrangular.
Weighing in at 25 lbs, operators no longer have to manhandle heavy industrial vibrators into hard-to-reach brackets under railcars.	Con un peso de 25 libras, los operadores ya no tienen que manipular los vibradores industriales pesados en soportes difíciles de alcanzar debajo de los vagones.
It took spectators over eight minutes to manhandle the car back onto the road and he ended the leg in 23rd.	Los espectadores tardaron más de ocho minutos en devolver el coche a la pista. El finlandés terminó la etapa en 23a posición.
Then the heroine goes on fighting with the hero, the hero may like to manhandle that lady, and, in the end, both of them start crying!	La heroína se pelea con el héroe, el héroe puede maltratar a la dama y al final los dos empiezan a llorar! Entonces, se termina.
In September, 2010, an independent newspaper in Zambia reported that the information secretary of the ruling party had threatened to mobilize ruffians to travel to Mongu to manhandle Bishop Duffy if he continued to speak negatively about the party and the president.	En Septiembre de 2010, un periódico independiente de Zambia inform ó que el secretario de prensa del partido gobernante había amenazado con movilizar a los rufianes para que viajaran a Mongu a maltratar al Obispo Duffy si él seguía hablando negativamente sobre el partido y el presidente.