look alike

parecerse

We have a proverbial saying in America that says the longer a couple lives together, the more they begin to look alike.	En los Estados Unidos existe un dicho de la gente que dice que entre más tiempo los esposos viven juntos, más se parecen el uno al otro en su forma de ser.
You know, people are saying we're starting to look alike.	Ya sabéis, la gente dice que nos empezamos a parecer.
However, after awhile, they can begin to look alike.	Sin embargo, después de un rato, pueden comenzar a iguales.
You know they say people and their pets start to look alike?	¿Sabes que dicen que la gente y sus mascotas se parecen?
Our collective choice is to look alike.	Nuestra elección colectiva es vernos parecidos.
Don't we all want to wear the same kind of clothes, to look alike?	¿Acaso no deseamos todos vestir el mismo tipo de ropas, lucir igual?
They all start to look alike.	Empiezan a parecer todos iguales.
If you don't want to attract negative attention as a tourist, try to look alike.	Si no desea llamar la atención negativamente como turista, trate de parecerse a ellos.
You don't have to look alike.	No tiene que haber un parecido.
I knew you'd wear silver. I didn't want us to look alike.	Se que tu siempre usas plata no quería que nos pareciéramos.
In fact you started to look alike.	La verdad, empezaban a parecerse.
All the cities are starting to look alike, but it's just a part of the city.	Todas las ciudades están comenzando a parecerse, pero se trata de solamente una parte de la ciudad.
If I wanted you all to look alike, I would have created you all to look alike.	Si YO quiero que todos vosotros os parezcáis, tendría que crearos todos parecidos.
If I wanted you all to look alike, I would have created you all to look alike.	Si YO quiero que todos ustedes se parezcan, YO tendría que crearles todos parecidos.
If I wanted you all to look alike, I would have created you all to look alike.	Si YO quisiera que todos ustedes se parezcan, YO los habría creado a todos para que se parezcan.
Let your children know that people are not supposed to look alike and those differences should be appreciated.	Hazles saber a tus hijos que no se supone que las personas tengan que parecerse y que se deben valorar esas diferencias.
This can occur when multiple toxic species undergo convergent evolution to look alike or when a palatable species evolves to look like an unpalatable species.	Esto puede ocurrir cuando múltiples especies tóxicas sufren la evolución convergente para parecerse, o cuando una especie apetitosa evoluciona para parecerse a una especie de mal sabor.
Consistency - When writing long documents or several documents you want to look alike, it is easy to forget how you formatted the various parts.	Consistencia - Cuando se escriben documentos largos o varios documentos, usted quiere que todos se vean iguales y resulta fácil olvidarse de como fueron aplicados los formatos a sus distintas partes.
This is particularly a problem when using pens to administer insulin as all pens (including those for long-acting agents, such as Lantus and Levemir) tend to look alike.	Esto es particularmente un problema cuando se usan lapiceras para administrar insulina ya que todas las lapiceras (incluyendo aquellas para los agentes de acción prolongada, tales como Lantus y Levemir) tienden a verse parecidas.
This is a particular problem when you're using pens to administer insulin since all pens–including those for long-acting agents such as Lantus and Levemir–tend to look alike.	Esto es particularmente un problema cuando se usan lapiceras para administrar insulina ya que todas las lapiceras (incluyendo aquellas para los agentes de acción prolongada, tales como Lantus y Levemir) tienden a verse parecidas.