lift off

despegar

And every fibre of by being wants me to lift off!	¡Y cada fibra de mi ser quiere hacerme despegar!
If we drain too much power we won't be able to lift off.	Si drenamos demasiado poder no vamos a ser capaces de levantar.
The shuttle is again scheduled to lift off shortly.	Nuevamente el módulo está programado para despegar en el corto plazo.
That is when the veils and the darkness begin to lift off of you.	Ahí es cuando el velo y la oscuridad comienzan a levantarse de ti.
The shuttle is ready to lift off.	El explorador está listo para despegar.
Any more than that, she's not gonna be able to lift off.	Si son más, no podrá despegar.
He'll have to lift off then.	Tendrá que levantar el pie ahí.
Everyone says you're not allowed to lift off and so I tried not to.	Todos dicen que no se permite levantarse así que traté de evitarlo.
They're getting ready to lift off.	Se preparan para despegar.
I told you to lift off.	Le dije que se fuera.
Everyone says you're not allowed to lift off and so I tried not to.	Todo el mundo dice que no puedes aminorar así que intenté no hacerlo.
We're ready to lift off.	Creo que estamos listos.
If the patch starts to lift off your skin, apply a little bit of pressure using your fingertips.	Si el parche empieza a separarse de la piel, aplique una presión ligera con los dedos.
Everyone says you're not allowed to lift off and so I tried not to.	Todo el mundo dice que no está permitido que levantar el pie y así que traté de no hacerlo.
Look, do you think we're going to have enough drive-force to lift off here and get us back to Earth?	Mira, ¿crees que vas a tener suficiente potencia para sacarnos de aquí y devolvernos a la Tierra?
She has used Carol's energy body and yours to lift off, to break away from her moorings.	Ha usado el cuerpo energético de Ca rol y el tuyo para levantarse, para romper con sus amarras.
The Pleiadians are wishing for humanity to lift off the ground and are supporting all public space initiatives with positive potential.	Los Pleyadianos desean que la humanidad se eleve del suelo terrestre y están apoyando todas las iniciativas espaciales públicas con potencial positivo.
Don't think that wax seals are an absolute guarantee; make them very thin; the thicker ones are easier to lift off.	No considerar los sellos de cera como garantía absoluta; hacerlos muy delgados; los más gruesos son más fáciles de despegar.
As you complete the step allow your toe to lift off the floor.	Al completar el paso, el dedo del pie se levantará del piso y la rodilla y la cadera doblarán de modo que Ud.
This surf hybrid (aluminium-carbon) foil is made to lift off as early as possible on a wave, an outside reef or soft wave.	Esta lámina de surf híbrido (aluminio-carbono) está hecha para despegar tan pronto como sea posible en una ola, un arrecife exterior u ola suave.