grow food

cultivar alimentos

We don't have soil to grow food.	No tenemos tierra para cultivar comida.
Well, we don't have soil to grow food.	No tenemos tierra para cultivar comida.
Farmers use fuel and energy to grow food and their costs are going up.	Los agricultores utilizan carburantes y energía para cultivar productos alimenticios y sus costes están subiendo.
At the moment, we are trashing our land to grow food that no one eats.	Por el momento, estamos destrozando la tierra, produciendo comida que nadie consume.
We haven't enough land to grow food.	No tenemos tierra para cultivar.
But because of some farming methods, lots of soil used to grow food has been stripped of its minerals.	Pero por causa de algunos métodos de cultivo, los suelos han sido despojados de minerales.
In that respect, I can understand its appeal if you're trying to design the best way to grow food.	En ese aspecto puedo entender su atractivo, si estás tratando de dise? ar la mejor forma de cultivar alimento.
Small farmers' demand is simple: they need access toland to grow food for their communities.	La demanda de las campesinas y los campesinos es simple: necesitan acceder a la tierra para producir el alimento de sus comunidades.
The saying that by teaching someone to grow food you can feed them for life still holds true.	El refrán que dice que enseñar a una persona a cultivar su alimento les alimenta de por vida sigue siendo correcto.
The main coping strategy for many families, even in urban areas, is to grow food on small-scale private plots.	El principal recurso de muchas familias para hacer frente a esta situación, incluso en las zonas urbanas, es cultivar pequeñas parcelas particulares.
In Kenya, city dwellers are learning different techniques to grow food for consumption and sale even in reduced spaces.	Los habitantes de las ciudades de Kenia están aprendiendo diversas técnicas para cultivar productos en espacios reducidos para su autoconsumo y la venta.
Wanjiku owns a six-acre farm, which she describes as too big to grow food just for her husband and youngest son.	Wanjiku posee un terreno de seis acres que describe como demasiado grande para sembrar cultivos alimentarios solo para su esposo y su hijo menor.
And even if sunlight is limited, special growing lights can also be used to grow food indoors in otherwise dark areas.	E incluso si la luz del sol es limitada, hay luces especiales de cultivo que también se pueden utilizar para cultivar en el interior.
In some Papua New Guinea communities women are no longer able to grow food crops, and they are exposed to dangerous pesticides.	En algunas comunidades de Papúa Nueva Guinea, las mujeres no pueden sembrar más la comida y se ven expuestas a la contaminación por el uso de plaguicidas.
Some people live near the tropical seas, but many of the people live in the mountains, where they work hard to grow food for their families.	Algunas personas viven cerca de los mares tropicales, pero muchas de ellas viven en las montañas donde tienen que trabajar duro para cosechar ali- mentos para sus familias.
With all this land at her disposal, Wanjiku leases out part of it to seven women neighbors who farm it to grow food for their families.	Con toda esta tierra a su disposición, Wanjiku renta parte de su terreno a siete mujeres que son sus vecinas, quienes siembran para producir alimento para sus familias.
They had other rare resources but more importantly, they were close enough to the sun to grow food and that was what this mission was really about.	Ellos tenían otros recursos raros pero más importante, estaban lo suficientemente cerca de un sol para hacer crecer comida y era ese el objetivo de esta misión en realidad.
As you know, farmers are not allowed to grow food plants on land that has been set aside, but they can grow non-food plants, including plants for the production of biofuels.	Como saben, los agricultores no pueden cultivar plantas alimenticias en tierras retiradas de la producción, pero sí plantas no alimenticias, como cultivos para la producción de biocarburantes.
If you feed a man a meal, you only feed him for a day--but if you teach a man to grow food, you feed him for a lifetime.	Si le das una comida a un hombre, únicamente lo alimentas por un día - pero si le enseñas a cultivar comida, lo alimentas de por vida.
They have learned to grow food in gardens, repair broken appliances, mend clothing, and carry out other personal functions which their forbearers knew but which had become largely forgotten when the third millennium began.	Han aprendido producir el alimento en jardines, reparar aplicaciones rotas, reparar la ropa, y realizar otras funciones personales que sus forbearers sabían pero que se había olvidado en gran parte cuando el tercer milenio comenzó.