to globalise

Translator
Examples

Also very important was the space provided by the international trade union network covering Etex, which enabled the workers to globalise their dispute and strengthen the union.	Además para los trabajadores ha sido muy importante este espacio de la Red Sindical Internacional de Trabajadores de Etex que les ha permitido globalizar sus problemas y fortalecer el sindicato.
To globalise the respect for human rights must be our prime objective.	Globalizar el respeto de los derechos humanos ha de ser nuestro objetivo fundamental.
Nyéléni 2007 is only one venue to globalise the struggle for food sovereignty.	Nyéléni 2007 es solamente un lugar para la lucha para la soberanía alimentaría.
We must ensure that, in the rush to globalise, regional transport is not completely marginalised, with whole regions being cut off.	Debemos velar por que, en el marco de la armonización, el transporte regional no quede completamente marginado y regiones enteras queden aisladas.
The aim must be precisely to globalise governance rules and to place the public supervisory authorities into a network.	El objetivo tiene que ser, precisamente, globalizar la legislación en materia de gobernanza empresarial y crear una red de organismos públicos de vigilancia.
At successive Ministerial Conferences, the WTO has set out to globalise the liberalisation of national markets, promising economic prosperity at the cost of sovereignty.	En sucesivas conferencias ministeriales, la OMC se ha propuesto globalizar la liberalización de los mercados nacionales, prometiendo prosperidad económica a costa de la soberanía.
This common understanding of how these different goals complemented each other was crucial in order to globalise the struggle in ways that supported everyone's overall objectives.	Esta comprensión común de cómo estas diferentes metas se complementaban mutuamente era crucial para globalizar la lucha, de forma que apoyara los objetivos globales de todos.
While the WSF revealed its ambition plans to globalise themovement, organisers reiterated that no political parties orcurrent politicians would be given a platform at the Forum.	Altanto que el FSM revelaba sus ambiciosos planes para globalizar el movimiento,los organizadores reiteraron que no se le daría una plataforma en el foro aningún partido político o a políticos actuales.
To maintain their existing supply-chain advantages they will need to globalise - relocating some operations closer to their target markets to provide more rapid response and customisation.	Para mantener las ventajas de su actual cadena de suministros necesitarán globalizarse - reacomodar algunas operaciones más cerca de sus mercados objetivos para proveer una respuesta más rápida y customización.
Only a new social contract will heal the world Sharan Burrow: We have the resources, but we need to stand together to change the rules, to globalise compassion and ensure a place for everyone.	Solo un nuevo contrato social puede aliviarlo Sharan Burrow: Tenemos los recursos, pero tenemos que unirnos para cambiar las reglas, globalizar la compasión y garantizar un lugar en el mundo para todos.
The aim of IRAPP is to help to globalise the concept of financial inclusion and offer everyone who does not have access to it more efficient and equitable opportunities to manage their resources.	El IRAPP quiere ayudar a globalizar el concepto de inclusión financiera y ofrecer a todas aquellas personas que no disponen de este servicio oportunidades más eficientes y equitativas de gestión de los recursos.
Action at European level is needed to supplement the initiatives taken by the Member States in order to help SMEs to globalise their activities and gain access to new technologies.	Es preciso actuar a nivel europeo, como complemento a iniciativas que se produzcan en los Estados miembros, para ayudar a las PYMES a globalizar sus actividades y para que tengan acceso a nuevas tecnologías.
It is one thing for us to globalise in a subordinate manner, and with a narrow margin for error. It is quite another to participate in globalisation as a politically, economically and culturally integrated region.	Una cosa es integrarnos a una globalización de manera subordinada y con escaso margen de juego y otra participar de la globalización como una región integrada política, económica y culturalmente.
Iraq is only the first country which will be the victim of an offensive to allow US capitalism to globalise its economic, and therefore its military, supremacy, converting people into goods and cannon fodder.	El Iraq es el único país que será víctima de una ofensiva que permita al capitalismo de los Estados Unidos mundializar su supremacía económica y por tanto militar, convirtiendo a las personas en mercancías y en carne de cañón.
Our core services–including accounting and tax, international corporate structuring, corporate secretarial, Capital Markets, and HR and payroll - can help businesses of all sizes, whether they want to globalise or simply streamline existing operations.	Nuestros servicios principales incluyen contabilidad y cumplimiento impositivo, estructuración corporativa internacional, secretariado corporativo, mercado de capitales y recursos humanos y nómina, y pueden ayudar a compañías de todos los tamaños, ya sea que quieren globalizar o simplificar sus operaciones.
It proposes to globalise solidarity, to promote a perspective in which the fulfilment of the Millennium Development Goals agreed upon by the rich countries of the world forms an important part.	Propone una globalización de la solidaridad, en la que sea central el cumplimiento de las metas del milenio, prometidas por las naciones más ricas del mundo, pero cuyo cumplimiento va cayendo de manera imperceptible en el olvido.
Shiben Banerji, who took part as a lecturer in one of the several forums organised in the pavilion, observes that these binarisms are precisely technologies to globalise the world, a device for the creation of that other that is a point of extraction.	Shiben Banerji, quien participó como ponente en uno de los varios foros organizados en el pabellón, remarca que esos binarismos son precisamente tecnologías para mundializar el mundo, un mecanismo de creación de ese otro que es punto de extracción.
To globalise these conditions as well as the working methods we have implemented and in order that such are recognised on the international market, Orifruit holds the Global G.A.P. certificate which endorses our production process.	Para globalizar estas condiciones, así como la metodología de trabajo que se ha implantado y que estas sean reconocidas en el mercado internacional, Orifruit, dispone del certificado Global G.A.P que respalda su proceso de producción.