to give up power

Translator
Examples

You know, sometimes it's nice to give up power.	A veces es bueno abandonar el poder.
Would Chávez be willing to give up power by a popular vote mandate?	¿Estará dispuesto Chávez a abandonar el poder por mandato del sufragio popular?
U.S. imperialism began to push for Mobutu to give up power, but Mobutu resisted.	El imperialismo estadounidense empezó a presionarlo para que dejara el poder, pero Mobutu se oponía al plan.
Governments today need to give up power and control in order to help make us more secure.	Los gobiernos de hoy necesitan renunciar al poder y al control para ayudarnos a estar mejor protegidos.
In Cuba, as in the rest of the world, men know that they have to give up power.	En Cuba, como en todas partes del mundo, los hombres ya saben que tienen que ceder poder.
A huge rebellion by workers and students in 1987 finally forced the army to give up power.	Una rebelión enrome de los obreros y los estudiantes en 1987 finalmente obligó a que los militares dejaran el poder.
On 11 February, 2011, less than a month after Ben Ali, Mubarak was forced to give up power.	El 11 de febrero de 2011, menos de un mes después que Ben Alí, Mubarak debió dejar el poder.
It means having to give up power bases, and disposing of all weapons designed for war like purposes.	Esto significa renunciar a las bases de poder, y a la disposición de todas las armas diseñadas para propósitos de guerra.
In stark contrast to the Democrats, the fascists are making it very clear: they do not intend to give up power.	En pronunciado contraste con los demócratas, los fascistas están dejando bien claro: no se proponen dejar el poder.
Compared to past rulers, why have some contemporary despots been so reluctant to give up power and retire abroad?	En comparación con gobernantes anteriores, ¿por qué algunos de los déspotas contemporáneos se han resistido tanto a dejar el poder y retirarse en el extranjero?
I accepted, and offered to give up power and to let the people judge us. There was no problem.	Yo acepté, y les dije que fuéramos al revocatorio, que no tenía ningún problema de que el pueblo nos juzgara.
If it was legitimate to conspire against Somoza because he was a dictator unwilling to give up power, why not do it with his modern replica?	Si fue legítimo conspirar contra Somoza, por dictador y continuista, ¿por qué no hacerlo con su moderna réplica?
Mugabe, who is 89 years old and has been in power for 33 years, has promised to give up power if he loses.	Mugabe, que tiene 89 años y lleva 33 en el poder, ha prometido retirarse [en] si pierde las elecciones.
A process of this type has been used to manage to get an end of the road Silvio Berlusconi to give up power.	Un proceso de este tipo ha sido utilizado bien para llegar a que deje el poder un Silvio Berlusconi al final de carrera.
The crisis in Côte d'Ivoire should now serve as an example to all those who refuse to give up power despite electoral defeat.	La crisis en Costa de Marfil ahora debe servir de ejemplo para todos aquellos que se niegan a ceder el poder a pesar de la derrota electoral.
Fidel Castro, still in hospital a year and a half after stepping down temporarily, said at the end of 2007 he was ready to give up power.	A finales del año Fidel Castro, que tras su retirada del poder lleva año y medio hospitalizado, dijo que está dispuesto a renunciar.
On the other hand, I do think that there is a big question about the conversation NGOs really have to have about whether they really want to give up power.	Por otro lado, creo que hay una gran pregunta que las grandes ONG realmente tendrían que hacerse sobre si realmente quieren o no renunciar al poder.
Battles erupted after Saleh refused to sign an agreement brokered by Saudi Arabia and other Gulf states requiring him to give up power within 30 days.	Las batallas comenzaron después de que Saleh se negó a firmar un acuerdo promovido por Arabia Saudita y otros países del Golfo que exigían que renunciara al poder en un plazo de 30 días.
Attacks by the military and armed groups loyal to the former president, who refuses to give up power, have escalated in the last few days reaching an increasing number of districts.	Los ataques de las fuerzas militares y de los grupos armados leales al ex-presidente que no renuncia al poder, se han extremado en estos días alcanzando cada vez un mayor número de distritos.
Time will tell whether they are genuinely willing to give up power and leave the coalition or whether they are merely playing hardball to improve their bargaining position in coalition negotiations.	El tiempo dirá si de verdad pretenden renunciar al poder y salir de la coalición, o si solo están jugando duro para mejorar su posición de negociación con vista a las negociaciones de coalición.