fudge

esquivar

To talk about consolidation without making the relevant recommendations is to fudge the issue.	Pero hablar de la consolidación sin hacer las recomendaciones pertinentes es eludir la cuestión.
For this reason he has, once again, attempted to fudge the issue in order to win some time and also put the blame for repression on the other side.	Por esta razón, él, una vez más, ha tratado de evitar una respuesta categórica al gobierno español para ganar tiempo y también culpar a la represión del otro lado.
Scotch Tablet - Similar to fudge, it is slightly brittle.	Scotch Tablet - Similar al dulce de azúcar, es un poco frágil.
And the administration has tried to fudge this.	Y el gobierno ha tratado de confundir las cosas.
Good. Means we won't have to fudge it.	Bien, así no tendremos que manipular la historia.
They are key questions that they claim the majority doesn't address adequately, avoids, or tries to fudge.	Afirman que son cuestiones claves que la mayoría no aborda adecuadamente, evita o intenta rehuir.
And you know, a lot of people try to fudge this question, and give answers like this.	Y ya saben, mucha gente trata de eludir esta pregunta, y dan respuestas como éstas.
We had to fudge it a little on the stains, some of which actually were fudge.	Tuvimos que embarrarlo un poco en las manchas, algo de eso es en realidad dulce de azúcar.
The Obama administration also conspired with BP to fudge the extent of the oil leak, according to our federal and state sources.	La administración Obama también conspiró con BP para amañar el alcance de la fuga de petróleo, de acuerdo con nuestras fuentes federales y estatales.
Some of our corporate leaders didn't tell the truth, tried to fudge the facts, weren't honest with the shareholders and their employees.	Algunos de nuestros ciudadanos de corporaciones no dijeron la verdad, trataron de cambiar los hechos, no fueron honestos con los accionistas y sus empleados.
Today, I have no doubt, the Commission and the presidency of the Union will be aware that Parliament no longer wants to fudge on the issue of Burundi.	No me cabe la menor duda de que hoy la Comisión y la Presidencia de la Unión se percatarán de que el Parlamento no quiere ya que se soslaye la cuestión de Burundi.
Despite the Commission spending the last 10 years trying to fudge the Kyoto baseline figures, it still seems that perhaps only two Member States will actually hit their Kyoto targets.	A pesar de que la Comisión ha pasado los últimos 10 años intentando amañar las cifras de referencia de Kyoto, parece que serán solo dos los Estados miembros que lograrán cumplir realmente sus objetivos derivados de este Protocolo.
This is why kits for wine making at home are often recommended for beginners, as they only provide what you need, making it difficult to fudge the recipe in any way.	Esta es la razón por equipos para la elaboración del vino en casa a menudo se recomienda para los principiantes, ya que solo ofrecen lo que usted necesita, lo que dificulta la receta del dulce de azúcar de ninguna manera.
Moreover, correspondence with the President of the People's Assembly of Egypt and the Ambassador in Brussels only seemed to underline Egypt's complacency on this matter and eagerness to fudge and gloss over the issues.	Asimismo, la correspondencia con el Presidente de la Asamblea del Pueblo de Egipto y el Embajador en Bruselas no parecen sino resaltar la complacencia de Egipto respecto a este asunto y un afán de esquivar y de restar importancia a estos problemas.
The senator continued to fudge the issue of cyber security.	El senador siguió esquivando el tema de seguridad informática.
Typical politician to fudge the issues. They never give you a straight answer.	Típico político de andar con evasivas. Nunca dan una respuesta directa.
I'm not going to fudge here. You stole from the company; you're fired.	No voy a andar con rodeos. Robaste de la compañía; estás despedido.
Politicians tend to fudge the issues when tough measures need to be taken.	Los políticos suelen andar con rodeos cuando hay que tomar medidas duras.
It's important not to fudge the issues and to explain to the voters clearly what they're voting for.	Es importante no andarse con rodeos y explicar claramente a los electores qué están votando.