fingerprint

SB 21 requires that all employees of Texas day care centers submit to fingerprint background checks.	La SB 21 requiere que todos los empleados de guarderías infantiles de Texas se sometan a averiguación de huellas digitales.
The bill statutorily prevents the dissemination of fingerprint information in order to prevent marketers or other companies from buying access to fingerprint databases.	La propuesta prevendría compartir la información de huellas digitales, para evitar que otros comerciantes o compañías compren el acceso a base de datos con esta información.
This includes HTTPS certificate, HTTP digest realm, Intel AMT version and other information that can be used to fingerprint the computer.	Esto incluye el certificado HTTPS, los atributos digest y realm de HTTP, la versión de Intel AMT y otra información que se puede utilizar para el reconocimiento de las huellas de la computadora.
You'll need to go to this office for them to fingerprint you in order to work as a teacher.	Para poder trabajar de profesora, tendrás que ir a esta oficina para que te tomen las huellas digitales.
Did they really have to fingerprint us for that?	¿Realmente nos tenían que tomar las huellas para eso?
You'd have to fingerprint everybody in the world to prove it.	Tendrías que tomarle las huellas a todos en el mundo para probarlo.
We need to fingerprint your daughter.	Necesitamos las huellas de su hija.
Are you going to fingerprint all of us?	¿Va a tomarnos las huellas a todos?
We have to fingerprint and book you.	Tenemos que tomarle las huellas y una foto.
Could it be that the people you want to fingerprint have darker skin?	¿Será que quieres echar a quienes son más oscuros que tú?
We won't be able to fingerprint him.	No podremos tomar sus huellas digitales.
We need to fingerprint your daughter. Well, you can't.	Necesitamos las huellas de su hija.
So, you want to fingerprint me?	¿Quieres tomarme las huellas digitales?
They had to fingerprint him.	Tuvieron que tomar sus huellas.
Major TNCs have clashed with cities over local ordinances, particularly over requirements to fingerprint drivers.	Las grandes compañías TNC han chocado con municipalidades por sus ordenanzas locales, especialmente el requisito de huellas digitales a conductores.
Browser fingerprinting–A more complex but equally frightening method of online tracking is to fingerprint a user's browser.	Huellas dactilares del navegador: un método más complejo pero igualmente aterrador de seguimiento en línea es la huella dactilar del navegador de un usuario.
I firmly reject the action that the Italian Government has taken, namely to fingerprint people of Roma origin.	Rechazo firmemente la medida adoptada por el Gobierno italiano, consistente en tomar las huellas digitales de las personas de origen romaní.
The Polish security researcher Krzysztof Kotowicz discovered a possibility to fingerprint Chrome add-ons with a few lines of JavaScript code.	El investigador de seguridad de Polonia Krzysztof Kotowicz descubrió la posibilidad de tomar las huellas dactilares Chrome complementos con unas pocas líneas de código JavaScript.
This includes HTTPS certificate, HTTP digest realm, Intel AMT version and other information that can be used to fingerprint the computer.	Esto incluye el certificado HTTPS, HTTP digest realm, la versión de Intel AMT y otra información que podría utilizarse para realizar una huella dactilar del ordenador.
For supporting this measure, Directive 380 of 28 April 2008 was invoked, which provides for the possibility to fingerprint third country citizens.	Para apoyar esta medida, se ha invocado la Directiva 380 de 28 de abril de 2008, que contempla la posibilidad de tomar las huellas digitales de los ciudadanos de terceros países.