to establish the truth of

Translator
Examples

In order to establish the truth of it, a trial within a trial would be required.	Para establecer la verdad sobre esto, un juicio dentro de un juicio sería exigido.
You can ask all the questions that seem necessary to you... to establish the truth of the matter.	Eso es cierto. Puede hacer todas las preguntas que considere necesarias para llegar a la verdad del asunto.
However, in some cases, all a lawyer needs is to use some common sense to establish the truth of what really happened.	Sin embargo, en algunos casos, todo un abogado necesita es utilizar cierto sentido común para establecer la verdad de lo que realmente sucedió.
No efforts have yet been identified to establish the truth of what has happened and the degree of official involvement in paramilitarism.	Aun no se detectan esfuerzos destinados a establecer la verdad de lo sucedido y los grados de involucramiento oficial con el paramilitarismo.
I said even this, because there may be some doubting Thomas's who want to establish the truth of whatever I am saying.	Terminé diciéndolo, porque puede que haya aquí algún Tomás Incrédulo que quiera establecer la verdad de todo lo que digo.
The case contributes to the world-wide movement against impunity, and it will help to establish the truth of what happened and who bears responsibility.	El caso contribuye al movimiento mundial contra la impunidad, y ayudara a establecer la verdad de lo que ocurrió y quien carga con la responsabilidad.
Moreover, he calculated the most exact astronomical tables hitherto known, whose continued accuracy did much to establish the truth of heliocentric astronomy (Rudolphine Tables, Ulm, 1627).	Además, calculó el tablas astronómicas más exactas conocidas hasta ahora, cuya precisión hizo mucho para establecer la verdad de la astronomía heliocéntrica (Rudolphine Tablas, Ulm, 1627).
The past is the past: it needed to be exposed in order to establish the truth of the present, and to guide the way to the future.	El pasado es el pasado: necesitaba ser expuesto con el fin de establecer la verdad del presente, y para guiar el camino hacia el futuro.
A fact-finder tries to establish the truth of the claims in the case, and make recommendations (usually non-binding) to the judge about whether there is reason to go to trial.	Un investigador trata de encontrar la verdad entre las declaraciones en el caso, y hace recomendaciones (normalmente sin compromiso) al juez sobre la necesidad de ir a juicio.
They state that the military justice system lacks independence and impartiality to establish the truth of the events, to appropriately punish those responsible and to repair the material damage caused.	Afirman que la justicia militar carece de independencia e imparcialidad para determinar la verdad de los hechos ocurridos, aplicar las sanciones correspondientes a los responsables y reparar materialmente el daño causado.
Rather than conducting impartial investigations to establish the truth of the facts and administer justice, the legal proceedings against these individuals show serious indications of being intended to criminalize dissidents and social protest.	En vez de producir investigaciones imparciales para dilucidar la verdad y administrar justicia, los procesos judiciales contra estas personas muestran serias evidencias de estar destinados a criminalizar la disidencia y la protesta social.
So the search for truth would be a means of trying to be more sincere with our own existence, as we would be seeking to establish the truth of who we are and the life we are living.	De modo que la búsqueda de la verdad sería un medio para tratar de ser más sinceros con nuestra propia existencia, pues sería buscar establecer la verdad de quiénes somos y de la vida que estamos viviendo.
Under this rule, the purpose of the trial is to establish the truth of the events, which means that the court is required to discover the historical truth, which may or may not be the same as argued by the parties.	Conforme lo dispone esta norma la finalidad del proceso es el establecimiento de la verdad de los hechos, esto supone que el tribunal está obligado a descubrir la verdad histórica que puede no coincidir con la exposición de las partes.