death

la muerte

In these attacks, FDLR fighters with machetes and knives hacked to death dozens of civilians, including numerous children.	En estos ataques, combatientes de las FDLR agredieron con machetes y cuchillos a docenas de civiles, niños incluidos, causándoles la muerte.
This includes cases of jaundice, and rare cases of hepatitis and hepatic failure leading to death (see section 4.4).	En pacientes con otros trastornos subyacentes graves se ha asociado voriconazol a casos poco frecuentes de toxicidad hepática grave, incluyendoictericia y casos ocasionales de hepatitis y fallo hepático letales (ver sección 4.4).
This includes cases of jaundice, and rare cases of hepatitis and hepatic failure leading to death (see section 4.4).	En pacientes con otros trastornos subyacentes graves se ha asociado voriconazol a casos poco frecuentes de toxicidad hepática grave, inluyendo ictericia y casos ocasionales de hepatitis y fallo hepático letales (ver sección 4.4).
Overdosing may lead to death of treated animals.	La sobredosificación puede conducir a la muerte de los animales tratados.
These cardiovascular events can be life-threatening and may lead to death.	Estos acontecimientos cardiovasculares pueden poner en peligro la vida y conducir a la muerte.
These cardiovascular events can be life-threatening and may lead to death.	Estas reacciones cardiovasculares pueden suponer un riesgo para la vida y conducir a la muerte.
Bleeding leading to death occurs in around 1 patient in 100.	La hemorragia con consecuencia de muerte se produce en 1 paciente de cada 100.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.	El muchacho fue capturado y golpeado hasta la muerte por combatientes del M23 delante de los demás reclutas.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.	El muchacho fue capturado y golpeado hasta la muerte por los combatientes del M23 en presencia de los demás reclutas.
In 1997, a Swedish child of nine years old suffocated to death after having sucked on a suction cup tip which he accidentally inhaled.	En 1997, un niño sueco de nueve años murió asfixiado al tragarse una ventosa que había inhalado accidentalmente.
Other stunning methods may not lead to death and the animals may recover their consciousness or sensibility during subsequent painful procedures.	Otros métodos de aturdimiento no provocan la muerte y los animales pueden recuperar la consciencia o la sensibilidad durante los procedimientos dolorosos subsiguientes.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008,which was used by the regime to convict to death several opponents of the regime.	Fiscal en el caso del bombardeo de Shiraz en 2008, utilizado por el régimen para condenar a muerte a varios oponentes al régimen.
The median time to death was 27.4months for patients treated with fulvestrant and 27.6 months for patients treated with anastrozole.	La mediana del tiempo hasta el fallecimiento fue de 27,4 meses en las pacientes tratadas con fulvestrant y de 27,6 meses en las tratadas con anastrozol.
Prosecutor during the Shiraz bombing case in 2008, which was used by the regime to sentence to death several opponents of the regime.	Fiscal en el caso del bombardeo de Shiraz en 2008, utilizado por el régimen para condenar a muerte a varios oponentes al régimen.
Gastrointestinal Disorders Gastrointestinal perforation in some cases leading to death has been observed in patients receiving MabThera for treatment of non Hodgkin lymphoma.	Trastornos Gastrointestinales En pacientes tratados con MabThera para el linfoma no-Hodgkin, se han observado casos de perforación gastrointestinal, que en algunos casos causaron la muerte.
The primary efficacy parameter of the trial was overall survival, defined as the time from randomization to death from any cause.	La variable principal de eficacia del ensayo fue la supervivencia global, que se definió como el tiempo que transcurre desde la aleatorización hasta la muerte por cualquier causa.
He has conducted several trials of demonstrators, inter alia that of Abdol-Reza Ghanbari, a teacher arrested in January 2010 and sentenced to death for his political activities.	Ha dirigido varios procesos contra manifestantes, en particular el de d'Abdol-Reza Ghanbari, profesor detenido en enero de 2010 y condenado a muerte por sus actividades políticas.
The amendments concern the liability of shipowners with respect to compensation for claims due to death, personal injury and abandonment of seafarers.	Las enmiendas se refieren a la responsabilidad de los armadores en relación con la indemnización respecto de las reclamaciones por muerte, lesiones corporales y abandono de la gente de mar.
A lower percentage of Visudyne patients had events leading to death (n=4 [1.8%] versus n=3 [2.6%]); no death was considered to be related to treatment.	Un menor porcentaje de pacientes que recibieron Visudyne tuvieron acontecimientos que resultaron en muerte (n=4 [1,8%] frente a n=3 [2,6%]); ninguna muerte se consideró relacionada con el tratamiento.
Overall, fulvestrant at the 250 mg monthly dose was at least as effective as anastrozole in terms of time to progression, objective response, and time to death.	Globalmente, fulvestrant a la dosis mensual de 250 mg fue al menos tan eficaz como anastrozol en términos de tiempo hasta la progresión, respuesta objetiva y tiempo hasta el fallecimiento.