dally

demorarse

Sake care not to dally, or sit there congratulating yourself for too great a length of time.	Asegúrese de no tomar su tiempo, o sentarse allí felicitando a ti mismo por un período de tiempo desagradable.
Well, there's no time to dally.	Bien, no hay tiempo que perder.
We face an unknown path, and I do not wish to dally.	Tenemos ante nosotros una senda desconocida, y no quiero perder el tiempo.
There's no time to dally.	No hay tiempo para perder el tiempo.
Thus, there is no time to dally.	Ya no es pues tiempo de demorarnos.
No time to dally.	No hay tiempo que perder.
Try not to dally.	Procura no perder el tiempo.
We are now giving the Council a clear message, and, hopefully, an impetus no longer to dally in this area.	Ahora estamos dando al Consejo un mensaje claro y, espero también, un ímpetu renovado para no perder más tiempo en este terreno.
What it means: to abscond, to be absent, to dally off something, to be in the middle of nowhere.	Que lo significa: Es un hombre que se esconde, está ausente, soslaya algo, no es sabido donde está.
The centre is the only force which can take the country forward, provided that they are not tempted to dally with the nationalists.	El centro es la única fuerza que pueda hacer que el país progrese, siempre que no se vean tentados a perder el tiempo con los nacionalistas.
It would be time for him to resume his duties in the main courtroom very shortly, and he had no more time to dally.	En poco sería el momento en que volviese a sus obligaciones en la sala principal de la corte, y no tenía más tiempo que perder.
People who try to encourage a person to dally with them knowing full well that the other person is married are often very unhappy people, and they don't care to see anyone else happy.	Las personas que alientan a una persona a perder tiempo con ellas sabiendo que está casada, a menudo son personas muy infelices y no les gusta ver a nadie más feliz.
But he ventured to dally with temptation, and urged the messengers to tarry with him that night, declaring that he could give no decided answer till he had asked counsel of the Lord.	Pero se aventuró a jugar con la tentación, pidió a los mensajeros que se quedaran aquella noche con él, y les dijo que no podía darles una contestación decisiva antes de consultar al Señor.