to cut a long story short

Translator
Examples

So, to cut a long story short, we've explored this alternative.	Entonces acortando una larga historia, hemos explorado esta alternativa.
Well, to cut a long story short, they're actually flying right across the ocean.	Bueno, para no cansarlos, realmente están volando a través del océano.
But, to cut a long story short, I quit school to pursue a career as a cartoonist.	Bueno, para resumir, abandoné la escuela para seguir una carrera como caricaturista.
And to cut a long story short I need another 7 million euros lost in the books.	Y para hacer el cuento corto... necesito que se pierdan otros siete millones en los libros.
The general has returned and, to cut a long story short, they found the deer!	¡Tu general ha vuelto, y, aunque ha habido mucha acción, ha encontrado a los ciervos!
And to cut a long story short, eight months later we did fill the Chicago Cultural Center's 3,000 square foot gallery.	Y para resumir, ocho meses después llenamos los 280 metros cuadrados de la galería del Centro Cultural de Chicago.
Well to cut a long story short, I went and had a look; I liked the club and the people.	Para cortar bien un cortocircuito largo de la historia, fui tener una mirada; Tuve gusto del club y de la gente.
So to cut a long story short: We decided that if no-one else could provide such a tool we would have to write our own.	Para acortar un poco una larga historia: decidimos que si nadie más podía proporcionarnos dicha herramienta tendríamos que escribirla nosotros.
We have had security problems. And to cut a long story short I need another 7 million euros lost in the books.	Hemos tenido problemas de seguridad, y, para no enrollarme necesito otros siete millones de los que no aparecen en los libros.
So, to cut a long story short, I went home, went underneath the microscope, and I crushed up a piece of glass, crushed it up.	Entonces, para hacer la historia corta, fui a casa, fui bajo el microscopio y rompí un trozo de vidrio, lo rompí.
I had fun again, I worked harder and, to cut a long story short, did all the things that took me back up to success.	Y me divertí nuevamente. Trabajé más duro. Y para resumir la historia: hice todas las cosas que me llevaron de vuelta al éxito.
Land is expropriated, the ground concreted over, 150 000 hectares of vines have flooded, and this is why, to cut a long story short, the area is swamped.	Hay expropiaciones de terrenos, impermeabilizaciones del suelo, 150 000 hectáreas de viñedos desbordados, y he aquí por qué, en pocas palabras, la zona está inundada.
Anyway, to cut a long story short, Dharani got another project for 500 hectares in Yamunanagar, Haryana, and another 500 hectare project in Sirsa!	De todos modos, para no hacer el cuento largo, Dharani obtuvo otro proyecto de 500 hectáreas en Yamunanagar, Haryana, y otro de 500 hectáreas en Sirsa!
However, to cut a long story short, the sources of the conflict are religious differences and the incompetence of the authorities or their inability to bring about peaceful existence between the two groups.	Sin embargo, para resumir esta historia, las fuentes del conflicto son las diferencias religiosas y la incompetencia de las autoridades o su incapacidad para traer una existencia pacífica entre ambos grupos.
And—I mean, to cut a long story short—word of the report leaked into Kenya, not from the official media, but indirectly, and in your opinion, it actually shifted the election.	Y... es decir, en pocas palabras, se llegó a filtrar la información en Kenia, no desde los medios oficiales, sino indirectamente. Y en tu opinión esto influyó en las elecciones.
Anyway to cut a long story short and without going into too many sordid details, after one bottle of wine (dutch courage) and two aborted attempts due to me chickening out I did the deed.	De todos modos, para abreviar una larga historia y sin entrar en demasiados detalles sórdidos, después de una botella de vino (coraje holandés) y dos intentos abortados debido a que me encogí de hombros, lo hice.
Well, in the end, we were able to save Future and Snowball, but I was, at that point, ready to move on. And to cut a long story short, here's where I came to.	Bueno, al final, pudimos salvar a Future y Snowball pero ya estaba en ese punto, listo para avanzar y para no hacer el cuento largo, aquí es a donde vine a parar.
Anyway, to cut a long story short, we could not agree and the project was never carried out.	En fin, abrevio: no conseguimos ponernos de acuerdo y el proyecto nunca se llevó a cabo.
To cut a long story short, MyAmplifiers are real professionals in signal amplifying!	Para resumirlo, ¡MyAmplifiers son verdaderos profesionales en amplificación de señal!
To cut a long story short, we ended up in Hereford.	Para hacerla corta, terminamos en Hereford.