commit oneself

comprometerse

There is a tendency to see everything from the viewpoint of entertainment, not to commit oneself.	Hay una tendencia a mirar todo desde el entretenimiento, a no comprometerse.
To be afraid of Open Access is, in our eyes, to commit oneself to a narrow–and in fact erroneous–vision of the future.	Temer al acceso abierto nos parece que es disponer de una visión estrecha y, por así decirlo, errónea del futuro.
In the end, it means wanting to forge one's character, to commit oneself to what one truly values and make it known by one's own actions.	Supone –cuanto menos– querer forjar el carácter, comprometerse con lo que realmente se estima, y darlo a conocer con las propias acciones.
To remember Hiroshima is to commit oneself to peace.	Recordar Hiroshima es comprometerse con la paz.
It's a little early to commit oneself either way.	Es demasiado pronto para empezar a tomar partido.
In fact, in our time it is easier to commit oneself to something provisional or partial.	En nuestro tiempo --ha añadido-- resulta más fácil comprometerse en algo provisional y parcial.
It is right to help the countries of the South of the world, but it is difficult to commit oneself.	Es justo ayudar a los países del sur del mundo, pero es difícil comprometerse personalmente.
To work for liberty is to commit oneself to the integral and integrating development of individuals and the community.	Trabajar por la libertad es comprometerse por un desarrollo integral e integrador de las personas y de la comunidad.
Rome (Agenzia Fides) - It is right to help the countries of the South of the world, but it is difficult to commit oneself.	Roma (Agencia Fides) - Es justo ayudar a los países del sur del mundo, pero es difícil comprometerse personalmente.
Another tradition is a list of the New Year Resolutions, in which everyone tries to commit oneself to be better for the next year.	Otra tradición es una lista de las Resoluciones de Año Nuevo, en las que todos intentan comprometerse a ser mejores para el próximo año.
To enter the Congregation is to be integrated into a great spiritual tradition and to commit oneself to in creative fidelity to it [14].	Entrar en la comunidad de la Congregación es integrarse en una gran tradición espiritual y comprometerse en fidelidad creativa con ella [14].
The hesitancy to commit oneself, which characterizes provisional adulthood, may create an additional emotional block for opening to a spiritual teacher during the current critical times.	La vacilación para comprometerse, que caracteriza a la adultez provisional, puede crear un bloqueo emocional adicional para abrirse a un maestro espiritual durante estos tiempos actuales críticos.
In some intellectual circles a debate is happening about whether it is ethical, or not, to commit oneself to a war that cannot be won, although being supported with just reasons.	En algunos círculos intelectuales se está dando un debate sobre si es ético, o no, comprometerse en una guerra que no puede ser ganada, aunque se apoye en razones justas.
The social service activities presented here are compiled from the Annual Report of the Western groups of the WTT; they might be taken as proposals to commit oneself to service.	Las actividades de servicio social que aquí se presentan están basadas en la Memoria Anual de los grupos occidentales de la WTT; éstas pueden considerarse propuestas para comprometerse uno mismo con el servicio.
The obligation to commit oneself to the development of peoples is not just an individual duty and still less an individualistic one, as if it were possible to achieve this development through the isolated efforts of each person.	La obligación de comprometerse en el desarrollo de los pueblos no es un deber solo individual, y mucho menos individualista, como si fuera posible conseguirlo con los esfuerzos aislados de cada uno.
I can't quite believe it to be due to anti-Semitism - hatred of a race strong enough to commit oneself to such a horrific denial is an evil fantasy that Lovecraft would have shuddered to contemplate.	Difícilmente puedo creer que sea debido al antisemitismo- odiar a una raza tanto como para ser capaz de defender tan horrible negación es una malvada fantasía que habría aterrado incluso a Lovecraft.
I encourage you to continue your mission with passion, seeking all the possible and constructive forms for reawakening public opinion to the need to commit oneself to the common good, in support of the weak and the poor.	Os animo a continuar vuestra misión con pasión, buscando todas las formas posibles y constructivas para despertar en la opinión pública la necesidad de trabajar por el bien común, en apoyo de los débiles y los pobres.
Within the context of this Regulation, solidarity may be understood as a sense of responsibility on the part of everyone with regard to everyone to commit oneself to the common good, which is expressed through concrete actions without consideration of return service.	En el contexto del presente Reglamento, la solidaridad se puede entender como un sentimiento de responsabilidad que experimenta una persona respecto a cualquier otra, que lleva a comprometerse con el bien común y que se expresa mediante acciones concretas sin esperar una contrapartida.
May the football match tonight revive in those who are taking part the awareness of the need to commit oneself so that sports may contribute effectively and fruitfully to the peaceful coexistence of all peoples, excluding any discrimination of race, language and religion.	Que el encuentro futbolístico de esta noche reavive en quienes participarán la consciencia de la necesidad de comprometerse para que el deporte contribuya en dar una aportación válida y fecunda a la pacífica coexistencia de todos los pueblos, excluyendo toda discriminación de raza, lengua y religión.
To commit oneself to some organization, to some belief or action is to be possessed by them, negatively; and positively is to possess.	El comprometerse con alguna organización, con alguna creencia o actividad, es ser poseído por ellas negativamente; y positivamente es poseerlas.