clamber

gatear

Rizib was badly injured, but Zanaz managed to clamber out of the pit and tried to escape.	Rizib fue gravemente herido, pero Zanaz logrado clamber salir de la fosa y trató de escapar.
It is handy to make sure it is in the same location every night and is open at a plank page, so you do not have to clamber about.	Esto conveniente asegurarse de que esté en el mismo sitio todas las noches y que esté abierto en una página en blanco, para que no tengas que estar perdiendo el tiempo.
Well, you'll have to clamber up and look.	Bueno, tendrás que trepar y mirar.
The theatre itself proved to be roomy, but largely grass-grown and exceedingly steep to clamber over.	El teatro sí mismo demostró ser espacioso, pero hierba-crecido en gran parte y empapar excesivamente para clamber encima.
But I was so horribly alone, and even to clamber down into the darkness of the well appalled me.	Pero estaba horriblemente solo, y el simple hecho de descender por las tinieblas del pozo me hacHa Palidecer.
I sometimes had to clamber across 20-foot-high ramparts, up and down almost sheer walls of earth.	A veces tuve que trepar a través de murallas de 20 pies de altura, arriba y abajo de paredes de tierra casi transparentes.
Edwin Landseer`s four gargantuan bronze lions guard the column and provide a climbing frame for kids to clamber over.	Los cuatro leones de bronce gargantuescos de Edwin Landseer guardan la columna y sirven de diversión para los niños, quienes se suben a ellos.
And on a mountain, as in chess and art, you have be prepared and willing to play and to clamber.	Y a la montaña, como en el ajedrez y en el arte, uno tiene que ir preparado y tiene que querer jugar y trepar.
There were so many of them that pilgrims who were not trading had to clamber over sacks and crates to get to the desk.	Había tantos que los peregrinos que no iban a hacer negocios tenían que escalar por encima de los sacos para llegar al mostrador.
In the first case, it is possible to clamber further up the hill, or even inch further up the tree.	En el primer caso, aún es posible trepar un poco más arriba por la ladera del cerro, y aún encaramarse un poco más arriba del árbol.
They require a lot of sun, a support where to clamber, and a well drained soil, with generous watering and adequate fertilizers during the vegetative time.	Necesitan mucho sol, un sostén sobre el cual enredarse, y un terreno bien drenado, con abundantes riegos y fertilizantes adecuados en el período vegetativo.
But you would try to clamber up onto my lap and cuddle, and I know I should have cuddled you, and I blame myself for not cuddling.	Pero tratabas de trepar sobre mi regazo y abrazarme, Y sabía que debí haberte abrazado, Y me culpo a mi misma por no abrazarte.
At that moment the boss noticed that a fly had fallen into his broad inkpot, and was trying feebly but deperately to clamber out again.	En aquel momento el jefe se dio cuenta de que una mosca se había caído en el gran tintero y estaba intentando infructuosamente, pero con desesperación, salir de él.
The MRS Alliance hastily put together its slate of departmental legislative representatives, based on surveys and bilateral contacts with those who are beginning to clamber aboard its bandwagon.	La lista de diputados de la Alianza MRS se confeccionó apresuradamente en los departamentos en base a encuestas y a contactos bilaterales entre quienes comienzan a adherirse a esta opción.
I would say to the President-in-Office that the train will start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?	Quisiera decir al Presidente en ejercicio que el tren se pondrá en marcha y avanzará perfectamente, ¿y no será más difícil subirse a él cuando avance a buena marcha?
These gate keepers tried to prevent things from being distributed directly to the people and wanted everything to go through them in an organized way, so people wouldn't have to clamber for goods.	Estos guardianes de la puerta intentaron evitar que las cosas se distribuyeran directamente a la gente y querían que todo pasara por ellas de manera organizada, para que las personas no tuvieran que buscar bienes.
If we really want the world to change, and not use the resistance of those below to clamber up, as the Creoles did in the Republics, we cannot be content with embellishing what exists.	Si queremos de verdad que el mundo cambie, y no usar la resistencia de los de abajo para treparnos arriba, como hicieron los criollos en las repúblicas, no podemos conformarnos con maquillar lo que hay.
Whether it was planned or an inspired act of desperation I'll never know but, suddenly in the middle of a song the keyboard player abandoned his ivories and began to clamber up and over the speakers and other piles of electronic gear.	Si estaba planeado o fue un inspirado acto de desesperación nunca lo sabré, pero de repente en mitad de una canción el teclista abandonó su torre de marfil y comenzó a trepar por encima de los altavoces y las demás pilas de equipo electrónico.