censure

la censura

One needs to be careful also not to censure too greatly the mistakes of others.	Uno necesita ser cuidadoso también para no censurar tan grandemente los errores de los otros.
Now, if we are going to be disinterested in our application of the rules, then we ought to censure obnoxious allusions whichever side they come from, but I think there is something arbitrary and unfair about allowing Eurosceptics to be called Nazis...	Ahora bien, si no vamos a mostrar interés en nuestra aplicación de las normas, deberíamos censurar las alusiones repugnantes procedentes de cualquier sector, pero creo que hay algo arbitrario e injusto en permitir que los euroescépticos sean llamados nazis...
I even recommended my group to support the censure vote, last week, and I regret the fact that the principal groups in this Parliament - including my own - thought it better not to censure the Commission with a clear, massive and immediate vote.	Incluso, la semana pasada, recomendé en el seno de mi grupo que se votara a favor de la censura y lamento que los principales grupos de este Parlamento -incluido el mío- hayan estimado preferible no censurar a la Comisión mediante una votación clara, masiva e inmediata.
Who are you to censure those that I send?	¿Quienes son ustedes para censurar a los que YO envío?
I'll be glad to censure him when he gets here.	Me alegraré de censurarle cuando llegue aquí.
The warnings they received from some senior officials amount to censure.	Las admoniciones que reciben de algunos altos funcionarios suponen una censura.
The graphic presentation do not give a ground to censure to rouse.	La presentación gráfica no da una tierra a la censura para despertarse.
It is not Our custom to censure too much.	No es Nuestra costumbre censurar demasiado.
And why would he have wanted to censure you, anyway?	¿Y por qué habría querido censurarte?
Thus you will be trying to censure them, for the purpose of justifying yourself.	Así estarán tratando de censurarlo, por el propósito de justificarse ustedes mismos.
By a show of hands, who agrees to censure and dismiss me?	En una votación a mano alzada, ¿quién accede a censurarme y despedirme?
This is even more the case when indifference gives way to censure and closed-mindedness.	Y más aún cuando esta indiferencia cede el paso a la censura y la cerrazón.
The Treaty confers on Parliament the right to censure only the entire college of Commissioners.	El Tratado confiere al Parlamento el derecho a censurar únicamente a todo el Colegio de Comisarios.
It is in the name of our respect for the Italian people that we have a duty to censure him today.	Es por nuestro respeto hacia los italianos que tenemos el deber de censurarle hoy.
Admittedly, it vaguely threatens to censure the Commission in cases where the latter might genuinely go too far.	Admito que amenaza vagamente con censurar a la Comisión en caso de que vaya realmente demasiado lejos.
Two thirds of the vote is the majority required for our Parliament to censure the Commission.	La mayoría necesaria para que nuestro Parlamento apruebe una moción de censura a la Comisión es de dos tercios.
It can be imagined how unjust it would be to censure such a co-worker, as condemnation naturally repels.	Es posible imaginar lo injusto que sería censurar a dicho colaborador, ya que las condenas son un repelente natural.
All the same, I do have to censure all those who stirred things up at the European Investment Bank.	Sin embargo, tengo que censurar a aquellos que han estado agitando las cosas en el Banco Europeo de Inversiones.
I'd like to call a vote of all the equity partners to censure and dismiss Diane Lockhart as an equity partner.	Me gustaría hacer una votación de todos los socios capitalistas para censurar y destituir a Diane Lockhart como socia capitalista.
Let us bring power back to the people, back to Parliament, where it should be; to censure commissions; to criticise decisions.	Devolvamos el poder al pueblo, al Parlamento, que es donde debe estar, para censurar comisiones y criticar decisiones.