brush aside

Dictionary
Examples

If you find yourself completed, faucet away to brush aside the orbs.	Si usted se encuentra completada, grifo lejos de dejar de lado los orbes.
If you find yourself completed, click away to brush aside the orbs.	Si usted se encuentra completada, clic de distancia de dejar de lado los orbes.
One hundred million years is a huge amount of time to brush aside with a wave of the hand.	Cien millones de años es una gran cantidad de tiempo como para apagarla con un solo soplo.
It seems fashionable to question scientific results and to deny science its power to brush aside and eliminate irrational fantasies.	Parece estar de moda cuestionar los resultados científicos y negar a la ciencia su poder para eliminar fantasías irracionales.
But that is no excuse to brush aside the concerns that have been aired.	Lo dicen los que rechazan que no se impute a la infanta, pero no hay ninguna base para pensar eso.
Some may have considered me foolhardy, but it's been my habit to brush aside the fear of mathematics when talking to candidate scientists.	Algunos me consideran temerario, pero es mi costumbre dejar de lado el temor a las matemáticas cuando charlo con candidatos a científicos.
Why should we want to brush aside or brush off religious communities under the pretext that they do not think exactly like large institutions?	¿Por qué tratar de destruir, o hacer desaparecer las comunidades religiosas bajo el pretexto de que ellas no piensan exactamente como las grandes instituciones religiosas?
The attempt by Greek Cypriot officials to brush aside this 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.	La tentativa de los funcionarios grecochipriotas de pasar por alto esta odisea sufrida por los turcochipriotas durante 11 años es, como mínimo, escandalosa.
He detested the Greeks intensely, since they intruded into many circles of Roman society and with their fine talk managed to brush aside the true Romans.	Él detestó a los Griegos intenso puesto que impusieron en muchos círculos de la sociedad romana y con su charla fina manejó cepillar a un lado el Romans verdadero.
The attempt by Greek Cypriot officials to brush aside the 11-year-long ordeal of the Turkish Cypriots is, to say the least, outrageous.	El intento de las autoridades grecochipriotas de dejar de lado los sufrimientos que han padecido los turcochipriotas durante 11 años es, cuando menos, escandaloso.
The second explanation is psychological, related to people's need to brush aside difficulties, in order to somehow maintain their subjective comfort.	La segunda explicación es de índole psicológica y tiene que ver con la necesidad de las personas de anular a nivel mental las dificultades, para poder reinstaurar el confort subjetivo.
The general pattern translators have followed in rendering Bhagavad-gītā into English has been to brush aside the person Kṛṣṇa to make room for their own concepts and philosophies.	La línea general que han seguido los traductores al verter al inglés el Bhagavad-gītā ha consistido en dejar a un lado a la persona de Kṛṣṇa para dar lugar a sus propios conceptos y filosofías.
Despite all its apparent strength the autocracy has proved impotent; the events attending the developing revolution have simply begun to brush aside this parasitic organism which is rotting alive.	A pesar de toda su aparente fortaleza, la autocracia ha resultado ser impotente, los acontecimientos de la revolución en desarrollo han empezado simplemente a apartar a un lado este organismo parasitario que se descompone en vida.
The Government's tendency to brush aside the rights of communities has been seen before, in 2000, when work started on the Chad-Cameroon oil pipeline, a project that involved Petronas Malaysia, ExxonMobil and Chevron.	Esta falta de respeto del Gobierno en relación a las comunidades tiene como antecedente la construcción del oleoducto Chad-Camerún, lanzado en 2000 con el apoyo de Petronas Malasia, ExxonMobil y Chevron.
If we combine this with the fact that a similar process is being followed in the insurance sector, we fear that an attempt is being made de facto to go along a certain path and to brush aside the protests of Member States.	Teniendo en cuenta que un proceso similar se está desarrollando también en el ramo de los seguros tememos que se está intentando, de facto, encauzar y apartar las objeciones de los Estados miembros.
If it is believed that the only way to expand the movement is by renouncing radicalism and moving towards the institutions, it has to be said openly and clearly, rather than simply filling up spaces in order to brush aside dissident voices.	Si se cree que la única forma de ampliar el movimiento es renunciando a la radicalidad y acercándose a los ámbitos institucionalizados de la sociedad civil, hay que decirlo abierta y claramente, y no empezar a copar espacios para evitar la presencia de voces disidentes.
When the end in view is one so eminently desirable as the discovery of a cure for degenerative illnesses, it is tempting for scientists and policy-makers to brush aside ethical objections and to press ahead with whatever research seems to offer the prospect of a breakthrough.	Cuando el objetivo que se busca es tan deseable como el descubrimiento de una curación para enfermedades degenerativas, los científicos y los responsables de las políticas tienen la tentación de ignorar las objeciones éticas y proseguir cualquier investigación que parezca ofrecer una perspectiva de éxito.
To brush aside America's responsibility as a leader and -–more profoundly -–our responsibilities to our fellow human beings under such circumstances would have been a betrayal of who we are.	En estas circunstancias, dejar de lado la responsabilidad de Estados Unidos como líder, y más profundamente, nuestras responsabilidades hacia otros seres humanos, habría sido una traición a quienes somos.