board the plane

subir al avión

You have to board the plane, that's it.	Usted tiene que abordar el avión, Eso es todo.
You must always be the first one to board the plane.	Siempre debe ser el los primero en subir a una avión.
What if they try to board the plane?	¿Y si tratan de abordar el avión?
You must always be the first one to board the plane.	Seguro que eres el primero que se monta en el avión.
Grupo USAR ready to board the plane.	Grupo USAR listos para abordar avión.
At the Seattle airport, we were going down the tunnel to board the plane to Zurich.	En el aeropuerto de Seattle, íbamos al túnel para abordar el avión hacia Zurich.
Unaccompanied minors under the age of 14 will not be allowed to board the plane.	A los menores de 14 años que no vayan acompañados no se les permitirá subir al avión.
Thus, airline companies refuse permission to board the plane to people who don't have valid documents.	Por lo tanto, niegan el permiso para abordar a todas las personas que no tienen documentos válidos.
The general decided to intervene, and the monk was released and free to board the plane to Hue.	El general decidió intervenir y el monje fue dejado libre y abordó el avión a Hue.
The First Lady isn't here yet, Ms. Harvey, but you're welcome to board the plane, if you'd like.	La primera dama no ha llegado, pero puede embarcar.
I have an invitation from Russia but the airline did not allow me to board the plane to Russia.	Tengo la invitación de Rusia, pero en la línea de aviación no me permitieron abordar el avión a Rusia.
Then, the passengers are called to board the plane, which takes off after slowly riding along the runway.	Luego, los pasajeros son convocados al interior de la aeronave, que, tras carretear suavemente por la pista, logra adquirir altura.
Hidouri was arrested a few moments later in front of his colleagues as he was about to board the plane.	Pocos instantes después, las autoridades detuvieron al periodista Lotfi Hidouri, delante de sus colegas, cuando se disponía a subir a bordo del avión.
Otherwise, the Passenger will not be able to board the plane and they will not be reimbursed for the value of the ticket.	En caso contrario, el Pasajero no podrá embarcar en el avión y no le será devuelto el importe del Billete.
I have an invitation from Russia but the airline did not allow me to board the plane to Russia. Why? 5.	Tengo la invitación de Rusia, pero en la línea de aviación no me permitieron abordar el avión a Rusia. ¿Por qué?
After breakfast, you will be taken to Cusco airport to board the plane to Lima where you will have the chance to explore the city.	Después del desayuno, se le llevará al aeropuerto de Cusco para abordar el avión a Lima, donde tendrá la oportunidad de explorar la ciudad.
Check the information on your boarding pass and keep your documents at hand–you may need them to board the plane.	Mantente atento a las informaciones de tu tarjeta de embarque y guarda tus documentos en un lugar de fácil acceso ya que los puedes necesitar para subir a bordo.
Now, in addition to flight and seat information, you can find your group number to know exactly when to board the plane.	Ahora, además de las informaciones de vuelo y del asiento, es posible encontrar el número del grupo al que perteneces para saber el momento de subir al avión.
The distance from drop-off location to boarding gates will be more than 600 meters–namely, it takes up to 8 minutes to board the plane.	La distancia desde el lugar de entrega hasta las puertas de embarque será de más de 600 metros, es decir, se tarda hasta 8 minutos en abordar el avión.
Only at the very end, as he was about to board the plane to Guatemala, did the Pope make any reference to Nicaragua's socioeconomic crisis.	En el último momento, en su mensaje antes de abordar el avión, el Papa hizo referencia a la crisis socioeconómica que vive Nicaragua.