besmirch

mancillar

Such names as Juan Posadas, Michel Pablo, Gerry Healy and Jack Barnes mean little outside the tiny circle of initiates, but those individuals did much to besmirch the name of Leon Trotsky by attempting to claim his mantle, and through him Lenin.	Nombres como Juan Posadas, Pablo Michel, Healy y Gerry Jack Barnes significan poco fuera del pequeño círculo de iniciados, pero esos individuos en gran medida mancillaron el nombre de León Trotsky, tratando de reclamar su manto, y a través de él el de Lenin.
That'll teach you to besmirch the name of our fair city.	Esto te enseñará a manchar el nombre de nuestra ciudad.
Ministers started to besmirch each other, and Netanyahu.	Los ministros empezaron a criticarse entre ellos y a Netanyahu.
The empire needs to besmirch the truths about Cuba it cannot tolerate.	El imperio necesita contrarrestar verdades de Cuba que no soporta.
I do not want to besmirch my reputation.	Me niego a manchar mi reputación.
It is to besmirch Zimbabwe.	Se trata de difamar a Zimbabwe.
I do not intend to besmirch memory of a murdered journalist, and it is not necessary to do so.	No estoy tratando de manchar la memoria de una periodista asesinada, ni hay por qué hacerlo.
Oh, being a gentleman, you wouldn't want to besmirch a lady's reputation in case you wanted to hit that again—I get it.	Oh, siendo caballero no querías manchar la reputación de una dama En caso de que quieras darle de nuevo—Lo entiendo.
But I am absolutely perplexed that you personally invited these people to besmirch the not-so-numerous pages of the New International.	Pero lo que me deja completamente perplejo es que usted invite personalmente a esa gente a manchar las no tan numerosas páginas del New International.
So I challenge the Commissioner to put the record straight here and now and not to besmirch my integrity in this House.	Por lo tanto, yo insto a la Comisaria a que aclare ahora mismo las cosas y a que no mancille mi integridad en esta Cámara.
I don't want to besmirch a good man if I don't have to. But I do reserve the right to present these in open court.	No quiero mancillar el nombre de una buena persona pero me reservo el derecho de presentárselas al jurado.
This Hem of His Robe hath ever been and remaineth unsullied, though many have, at the present time, purposed to besmirch it with their lying and unseemly calumnies.	Esta Orla de Su Manto siempre ha estado y permanece estando inmaculada, aunque muchos, en este momento, se han propuesto mancillarla con sus falsas e indecorosas calumnias.
And the bourgeoisie of all lands knew how to use this situation cunningly so as to damage, so to speak, the reputation of the Russian revolution, to besmirch it.	Y la burguesía de todos los países sabían cómo utilizar esta situación hábilmente con el fin de dañar, por decirlo así, la reputación de la revolución Rusa, a mancillar.
On several occasions, such declarations suggest that the non-governmental human rights organizations collaborate with armed dissident groups, plan campaigns against state security, or seek to besmirch their country's international reputation.	En varias ocasiones, tales declaraciones sugieren que las organizaciones no gubernamentales de derechos humanos colaboran con grupos disidentes armados, o proyectan campañas que atentan contra la seguridad del Estado o desprestigian la imagen internacional de los países.
Thus, We have hewed out a picture of the evolution of life of the space, and We can urge humanity to do better and not to besmirch the waves of the beautiful Light.	Por lo tanto, hemos tallado un retrato de la evolución de la vida del espacio; y Nosotros urgimos a la humanidad a que haga lo mejor y no apague las olas de la bella Luz.
I—I guess he had something better to do, not to besmirch the name of the man who knocked Joy up as a teenager, left her, and returned several times just to break her heart again.	Supongo que tenía algo mejor que hacer, no es por manchar el nombre del hombre que dejó embarazada a Joy de adolescente, la abandonó, y regresó varias veces solo para romperle el corazón otra vez.
It is shameful that certain newspapers are trying to besmirch the work of Italian volunteers and the, who should be held up as a model for the whole of Europe for the way in which they conduct themselves on Lampedusa and on the sea aiding illegal immigrants.	Es vergonzoso que ciertos periódicos estén intentando ensuciar el trabajo de los voluntarios italianos y de los, que deberían ser considerados un modelo para toda Europa por el modo en el que se comportan en Lampedusa y en el mar ayudando a los inmigrantes ilegales.