be unsuccessful

no tener éxito

Unfortunately for him, that the attempt proved to be unsuccessful.	Por desgracia para él, que el intento resultó ser infructuoso.
Of course, you do not want to be unsuccessful.	Por supuesto, usted no desea ser fracasado.
If the company promises this, they are very likely to be unsuccessful.	Si la compañía le promete esto, probablemente NO TENDRA EXITO.
It was found to be unsuccessful.	Se constató que se pierda.
The BAFO turned out to be unsuccessful because the contractor did not change its offer.	La mejor oferta definitiva fracasó porque el contratista no modificó su oferta.
If the two devices cannot communicate, then the installation will appear to be unsuccessful.	Si los dos dispositivos no se comunican, es signo de que la instalación no es satisfactoria.
Even if you seem to be unsuccessful, understand that you have sown a seed of thought that may yet grow.	Aún si parecen no lograrlo, comprendan que han sembrado una semilla de pensamiento que podría crecer.
All those efforts have proven to be unsuccessful in eliminating and/or substituting coca with other licit crops.	Todos estos esfuerzos han demostrado ser un fracaso en cuanto a la eliminación y/o substitución de la coca por cultivos lícitos.
It is rare for localization of a catecholamine-secreting tumor to be unsuccessful if currently available imaging methods are used.	La localización de un tumor que segrega catecolamina no es frecuente que fracase si se usan los métodos de imaginología disponibles.
Not only they did not want the strike but they did whatever they could so as the strike to be unsuccessful.	No solo no querían la huelga sino hacía todo lo posible para que la huelga no tuviera éxito.
And if he practices astanga yoga his practice of astanga yoga will prove to be unsuccessful unless he overcoats it with bhakti.	Y si práctica astanga yoga su práctica de astanga yoga le demostrará tener éxito a menos que lo cubra con bhakti.
A distinction should be drawn between mistakes (such as faulty multiplication) and reasonable choices that turn out to be unsuccessful (and can be reconsidered).	Deberá trazarse una distinción entre los errores (como la multiplicación imperfecta) y las opciones razonables que resultan desafortunadas (y pueden reconsiderarse).
This is most likely to happen within the first 30 days after your kidney transplant and may cause the transplant to be unsuccessful.	Esto probablemente ocurrirá dentro de los primeros 30 días después de su trasplante de riñón y puede ocasionar que el trasplante no tenga éxito.
Therefore, if the apartment area exceeding 45 square meters, and at the same time for the kitchen discharged tiny size, this layout is considered to be unsuccessful.	Por lo tanto, si el área apartamento superior a 45 metros cuadrados, y al mismo tiempo para la cocina dado de alta pequeño tamaño, esta disposición se considera ser infructuosos.
Furthermore, in study groups, in general, literate, well-to-do peasants, educated elements, teachers, etc., come forward; poor peasants tend to be unsuccessful.	Además en los grupos de estudio, por lo general, los que saben leer y escribir, campesinos ricos, elementos educados, maestros, etc., avanzan; los campesinos pobres tienden a fracasar.
The measures undertaken by ICCAT must be carefully monitored. If they are proven to be unsuccessful, then a total ban under Appendix I must be considered.	Las medidas adoptadas por el ICCAT deben ser sometidas a un cuidadoso seguimiento y, si se constatara su fracaso, entonces debería considerarse una prohibición total de conformidad con el Apéndice I.
Of course, over the years there have been some difficult moments when all seemed to be unsuccessful, sometimes because of the lack of collaborators with expertise.	En el curso de los años se han vivido, por supuesto, momentos difíciles en los que todo parecía estar abocado al fracaso, alguno de ellos debido a la ausencia de colaboradores con suficiente experiencia.
The second aim is to reform the institutional financial architecture - which has shown itself to be unsuccessful in the current crisis - and to reinstate transparency for products, entities and markets.	El segundo objetivo es reformar la arquitectura financiera institucional -que se ha demostrado fallida en la crisis actual- y restablecer la transparencia en los productos, en las entidades y en los mercados.
Fifthly, what was the total amount of the penalties imposed on the contractor - as mentioned by Vice-President Barrot - for the delays and technical errors that caused the previous tests to be unsuccessful?	En quinto lugar, ¿cuál es la suma total de las penalizaciones impuestas al contratista -como ha mencionado el Vicepresidente Barrot- por los retrasos y errores técnicos que provocaron que las pruebas técnicas no fueran satisfactorias?
All in all, they turned out to be unsuccessful or maybe they did not gather the necessary proof to give evidence of the presence of the famous plesiosaur?And now I should define my personal opinion.	En todos los casos, resultaron infructuosas o quizá no lograron todos los elementos necesarios para comprobar la presencia del famoso ¿plesiosauro?Ahora debería definir mi postura personal.