badger

el tejón

Not to badger the man but to let him know what we came here to tell him.	No fastidiarlo, pero hacerle saber lo que hemos venido a decirle.
The S-5 proposals are not meant to badger or shame.	Las propuestas del S-5 no pretenden entorpecer ni avergonzar.
You no longer want to badger others in your weary mind.	Ya no quieres molestar a los demás en tu mente cansada.
Do you always have to badger me for attention?	¿Siempre tienes que incordiarme para que te preste atención?
Your kind clearly have no right to badger her like this.	Su especie, claramente, no tiene derecho a importunarle de esa forma.
I'm not here to badger.	Yo no estoy aquí para importunar.
I actually didn't call to badger you.	En realidad, no llamé para fastidiarte.
I've been sent in to badger you.	Me enviaron a molestarte.
Not to badger you or anything, but this Marvel superhero game is probably worth trying out.	No es por fastidiarte ni nada, pero vale la pena probar este juego de superhéroe Marvel.
But there are some who will cling to that hope, and continue to badger you from time to time.	Sin embargo, habrá algunas personas que se aferrarán a esa esperanza y te molestarán repetidamente de vez en cuando.
I spent a month rejecting Luis' invitation, by which time my conscience was beginning to badger me, making me wonder if I was simply being cowardly.	Después de un mes de rechazar la invitación de Luis, la conciencia me empezó a importunar y pensé que tal vez estaba siendo cobarde.
I don't mean to badger you, but the only way you can successfully flip the switch is to be honest and realistic about your past and present behavior.	No quiero burlarle, pero el único modo, por que podéis con éxito chasquear el interruptor, consiste para ser honesto y realista acerca de su conducta pasada y presente.
In its original format, Alabama's Beason-Hammon Act, HB 56, granted school resource officers the right to badger fifth graders on the basis of their immigration status.	En su formato original, la Ley Beason-Hammon Alabama HB 56 otorgaba a los oficiales de recursos escolares el derecho de acosar a los/as estudiantes de quinto grado por su estatus migratorio.
People have been cornered in their homes and offices by agents armed with grand jury subpoenas. These agents have tried unsuccessfully to badger and intimidate people into talking with them.	Agentes con citatorios del gran jurado han acorralado a personas en sus casas y oficinas, y han tratado en vano de insistir y de intimidar para que hablen.
There were probably 100.000 of these people living in Egypt at the time, including some 10.000 made up Marmeluke the cavalry which was constantly to badger the French troops during their stay in Egypt.	Había probablemente 100.000 de esta gente que vivía en Egipto en ese entonces, incluyendo alguÌ n Marmeluke compuesto 10.000 la caballería que debía constantemente acosar a las tropas francesas durante su estancia en Egipto.
At the second prison two officers pulled her from her room, handcuffed her and took her to their office where they proceeded to badger her.	En la nueva cárcel, dos guardias la sacaron de la celda, la esposaron y se la llevaron a su oficina, donde la asediaron con preguntas de por qué había acusado a uno de sus colegas.
With this payment system, you no longer have to badger your clients to pay.	Con este nuevo sistema de pago, ya no hay que importunar a los clientes para que te paguen.
We were in Yosemite to play in the snow and this place is so convenient to Badger Pass!	Estábamos en Yosemite para jugar en la nieve y este lugar es muy conveniente para Badger Pass!
Maintain the confidentiality of information entrusted to Badger by its customers, vendors and suppliers, except when disclosure is authorized or legally mandated.	Mantenga la confidencialidad de la información que los clientes, contratistas y proveedores brinden a Badger, exceptuando aquellos casos en los que la divulgación de dicha información esté actualizada o se reciba una orden legal para difundirla.