ascribe

atribuir

It is impossible to ascribe rules to non-dual spontaneity.	Es imposible atribuir reglas a la espontaneidad no-dual.
Therefore, it is difficult to ascribe any of the positive findings to treatment with hydrazine sulfate.	Por consiguiente, es difícil atribuir cualquiera de los resultados positivos al tratamiento con sulfato de hidracina.
In some texts, he seems to ascribe the apparent motions of the heavens to the Earth's rotation.	En algunos textos, parece atribuir los movimientos aparentes del cielo a la rotación de la Tierra.
In consequence they are compelled to entangle themselves in all sorts of contradictions and to ascribe also to capital a certain productivity.	Como consecuencia, tienen que enredarse en toda clase de contradicciones y atribuir también al capital una cierta productividad.
It seems pedantic to single out 10, 12, 20, or more particular postures and to ascribe to each of them some special meaning.	Parece pedante destacar 10, 12, 20, o más posturas particulares y atribuir a cada una de ellas un significado especial.
But, to ascribe spiritual value to mere happy-go-lucky contentment is but the very consecration of forgetfulness and superficiality.	Pero atribuir un valor espiritual a una alegría meramente afortunada es más bien la misma consagración de la falta de memoria y de superficialidad.
The numbers are exaggerated, and doctors wanting to ascribe deaths to the true cause of Y. Pestis silenced.	Las cifras han sido exageradas, y se ha silenciado a los médicos quienes han querido atribuir las muertes a la verdadera causa de la Y. Pestis.
But what this GDP-centric account does is to ascribe a general assessment of a country's health on the basis of aggregate macro-statistics.	Pero lo que hace el PIB es atribuir una evaluación general de salud de un país sobre la base de la totalidad de las estadísticas macroeconómicas.
To talk of a sinful nature, or sinful constitution, in the sense of physical sinfulness, is to ascribe sinfulness to the Creator, who is the author of nature.	Hablar de una naturaleza pecaminosa, o constitución pecaminosa, en el sentido de egoísmo físico, es atribuirle pecaminosidad al Creador, quien es el autor de la naturaleza.
We know that there exists a subset of UFO reports of high strangeness and high witness credibility for which no one–and I emphasize–no one, has been able to ascribe a viable explanation.	Sabemos que existe un subgrupo de reportes OVNI de alta extrañeza y testigos de alta credibilidad de los cuales nadie – y lo enfatizo – nadie, ha podido atribuir una explicación viable.
It is not necessary to ascribe 'consciousness' or 'purpose' to the impressive effectiveness with which hundreds of negative feedback loops keep everything in ecosystems within the limits necessary for all to function together.	No es necesario atribuir una 'conciencia' o 'propósito' a la impresionante efectividad con que cientos de circuitos de retroalimentación negativa mantienen todo los componentes de los ecosistemas dentro de los límites necesarios para que funcionen conjuntamente.
Akagi had a vague awareness that she had visited now and again in the past, but in truth people came and went so quickly that it was difficult to ascribe any great importance to any single one of them.	Akagi tenía una vaga idea que ella había visitado alguna vez en el pasado, pero en realidad la gente iba y venía tan rápidamente que era difícil atribuirle alguna importancia a ninguno de ellos.
However, it has been challenging to ascribe definite responsibility for violations to specific parties owing to a large number of actors involved, fragmentation of groups and the difficulty of distinguishing the identity of one group from another.	Sin embargo, no ha sido fácil atribuir responsabilidades específicas por violaciones de derechos a partes concretas, debido al gran número de partes implicadas, a la fragmentación de los grupos y a la dificultad de distinguir a un grupo de otro.
The Lord did not say so-a warning not to ascribe a meaning to His words, instead of receiving one; and at the same time shewing our need of the Holy Spirit's help; for the words literally might be so taken.	El Señor no dijo esto –una advertencia de no atribuir un significado a Sus palabras, en lugar de recibirlo; y al mismo tiempo mostrando nuestra necesidad de la ayuda el Espíritu Santo. Pues las palabras podrían ser tomadas literalmente así.
Continuation of the length-wise as well as thematic patterns from the outside into the tomb's interior punctuates the continuous flow in motion the architect intended to ascribe to the monument, demonstrated by the ubiquitous presence of the module at the inside and outside spaces.	Continuación de los patrones temáticos longitudinal, así como desde el exterior en el interior de la tumba puntúa el flujo continuo en movimiento el arquitecto previsto atribuir al monumento, demostrado por la presencia ubicua del módulo en el interior y fuera de espacios.
Magnify: To ascribe greatness, glorify.	Magnificar: Atribuir la grandeza, glorificar.
There is no need to ascribe undue importance to organized ignorance.	No hay necesidad de atribuir importancia indebida a la ignorancia organizada.
I was asked to ascribe a flavour to each piece of music.	Me pidieron que atribuirle un sabor a cada pieza musical.
Stop trying to ascribe rational thoughts to an irrational person.	Deja de atribuirle pensamientos racionales a alguien irracional.
Canada's assertion was an attempt to ascribe motive.	La afirmación del Canadá era un intento de juicio de intenciones.