adjourn

aplazar

The request was to adjourn the session.	Lo que se pidió fue levantar el período de sesiones.
Time for both young and old to adjourn to the garden.	Es el momento para que pequeños y grandes disfruten en el jardín.
Perhaps it would be convenient to adjourn now and you can put them on the screen afterwards.	Quizás sea conveniente hacer ahora un receso, y puede ponerlas en la pantalla después.
They were ready to adjourn. The leadership called for the vote.	Casi al terminar la sesión el Presidente los ha llevado a votar.
They were getting ready to adjourn. The leadership called for the vote.	Casi al terminar la sesión el Presidente los ha llevado a votar.
Perhaps it would be convenient to adjourn for ten minutes now. (A recess was taken.)	Quizás sea lo mejor hacer ahora un descanso de diez minutos. (Se hizo un receso).
The Assembly may decide at any session to adjourn temporarily and resume its meetings at a later date.	La Asamblea podrá decidir suspender temporalmente cualquier período de sesiones y reanudarlo en una fecha ulterior.
Runge-Metzger proposed to adjourn the contact group and convene the ADP closing plenary.	Runge-Metzger propuso levantar la sesión del grupo de contacto y convocar a la sesión plenaria de clausura del ADP.
As I understand it, the request was to adjourn this session of the Disarmament Commission.	A mi entender, lo que se pidió fue levantar este período de sesiones de la Comisión de Desarme.
In essence, we have two suggestions for procedural matters: either to adjourn the session or to continue the work.	Básicamente, tenemos dos sugerencias sobre cuestiones de procedimiento: levantar el período de sesiones o proseguir los trabajos.
You can choose to put only stakes with wire and to adjourn the investment of the rails.	Puede Ud optar por la simple colocación de postes con hilo eléctrico y aplazar la inversión de travesaños.
In any case, however, the interest of the bank discount will be paid by the customer-debtor-drawee who needs to adjourn payment.	En todos los casos, los gastos del descuento bancario irán a cargo del cliente-deudor-librado que necesite aplazar el pago.
I would therefore move, based on Rule 146, to adjourn the debate on this resolution until our part-session in September.	Quisiera proponer por ello, conforme al artículo 146, que el debate sobre esta resolución se retrase hasta la sesión de septiembre.
THE PRESIDENT: Dr. Thoma, I am afraid the Tribunal will have to adjourn now, and I have an announcement to make.	EL PRESIDENTE: Dr. Thoma, me temo que hemos de terminar la sesión ahora, y tengo que anunciar algo.
Also in Indonesia, to adjourn the telephone, and broadcasting services.	También en Indonesia, para aplazar el teléfono, y servicios de radiodifusión.
I think this may be an appropriate time to adjourn.	Creo que este puede ser un momento apropiado para aplazar.
GENERAL RUDENKO: Evidently, Mr. President, you wish to adjourn now.	GENERAL RUDENKO: Evidentemente, Sr. Presidente, querrá que paremos ahora.
THE PRESIDENT: Sir David, would you like to adjourn now?	EL PRESIDENTE: Sir David, ¿quiere hacer ahora un descanso?
THE PRESIDENT: This would be a good time to adjourn.	EL PRESIDENTE: Este sería un momento adecuado para hacer un receso.
THE PRESIDENT: It is time for us to adjourn.	EL PRESIDENTE: Es momento de que hagamos un receso.