to add insult to injury

Translator
Examples

Ain't a good idea to add insult to injury, yo.	No es una buena idea agregar insultos a una herida.
And, to add insult to injury, with my drink in your hand.	Y, para colmo, con mi trago en la mano.
And to add insult to injury, he is not accepted in their own culture.	Y para añadir insulto a la herida, él no es aceptado en su propia cultura.
There's no need to add insult to injury, now, is there?	No hay necesidad de insultar además de golpear, ¿no?
And to add insult to injury it bears only the sculptor's, but not the law-giver's name.	Y para agregar insulto a lesión lleva solamente el escultor, pero no el nombre del legislador.
And to add insult to injury, now you're standing her up?	Créeme, era una cita. Y para empeorar las cosas, ¿ahora la dejas plantada?
Now, as if to add insult to injury, David made Amasa his commander in place of Joab (19:13)!	Ahora, como para colmo de males, ¡David hizo a Amasa su comandante en lugar de Joab (19:13)!
Not to add insult to injury, but that's the worst tie I've ever seen.	No es por hurgar en la herida, pero esa es la peor corbata que he visto en mi vida.
In the last months, to add insult to injury, the situation of low-paid workers has been seriously aggravated by the tax credits cuts.	En los últimos meses, para colmo de males, la situación de los trabajadores de bajos salarios se ha visto seriamente agravada por los recortes en los créditos fiscales.
The ministers attending to Tut would also have been notified.h However, in order to add insult to injury Aye was kept in the dark about this decision.	Los ministros que acompañaban a Tut también habrían sido notificados.h Sin embargo, para añadir ofensa al daño, a Ay no se le dijo nada sobre esta decisión.
And then, to add insult to injury, there was the councilor who blithely and cynically requested on his Facebook page that people not talk about the distressing things that were happening in our town because it was bad for business.	Y después la nota dolorosamente chistosa, un regidor que campechanamente pedía en su página de Facebook, que no habláramos de lo malo que sucedía en nuestro municipio, para no dañarlo económicamente.
It was freezing cold, and to add insult to injury, it started to rain.	Hacía un frío que pelaba y, para colmo de males, se puso a llover.
Her case against her ex-husband was dismissed and, to add insult to injury, she was ordered to pay legal costs.	Desestimaron su caso contra su exmarido y, para más inri, le ordenaron pagar las costas legales.
To add insult to injury, many of your Empire co-stars withdrew their support.	Para agregar insulto a la injuria, a muchos de su Imperio co-estrellas retiraron su apoyo.
To add insult to injury, Apple is positioning its older tablets as low price alternatives.	Para agregar insulto a la injuria, Apple está posicionando sus tabletas mayores como alternativas de bajo precio.
To add insult to injury, they're telling me that one of the is a girl.	Para colmo de males, me están diciendo que uno de los extranjeros es una chica.
To add insult to injury, the brutal extremists captured the weapons from Baghdad's soldiers.	Y para colmo de males, los despiadados extremistas obtuvieron las armas de los soldados de Baghdad.
To add insult to injury the property developer is claiming 150,000 for infrastructure costs in advance.	Para añadir agravio al perjuicio, el agente urbanizador les reclama 150 000 euros de costes de infraestructura por adelantado.
To add insult to injury I was even stopped by the police for speeding on my way here this week.	Para colmo, la policía me multó por exceso de velocidad esta semana viniendo aquí.
To add insult to injury, anti-nuclear activists are accused of espionage and threatened with defamation and persecution.	Para peor, los activistas que están en contra de la energía nuclear son acusados de espionaje y se los amenaza con difamación y persecución.