titubear

Mis padres nunca titubearon en su dedicación a las creencias anabaptistas.	My parents never wavered in their dedication to Anabaptist beliefs.
Las cosas gritaban pidiendo sangre, y los samuráis titubearon.	The things screamed for blood, and the samurai faltered.
Los ojos del Cangrejo nunca titubearon bajo la sobrenatural mirada de Hitomi.	The Crab's eyes never wavered beneath Hitomi's unnatural gaze.
Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y no titubearon mis rodillas.	Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
O quizás debería decir que no titubearon, por que ya no existen.	Or perhaps I should say that they had not wavered, for they are no more.
SAL 18:36 Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y no titubearon mis rodillas.	PS 18:36 Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
Aquellos que titubearon en usar la palabra jabr, utilizaron el atuendo del kasb e 'iradah.	Those who were hesitent to use the word jabr, used the guise of 'kasb' and 'iradah'.
Sufrían cierta desorientación porque sus oídos estaban taponados y era difícil respirar, pero no titubearon.	They dealt with some disorientation as their ears popped and it was difficult to breathe, but they did not hesitate.
Sin embargo, los movimientos de masas titubearon y sus líderes se detuvieron ante las puertas de los palacios presidenciales.	But the mass movements faltered, their leaders stopped at the gates of the Executive palace.
Fueron atacados en tribunales y desestimados por el poderoso establishment de los medios de comunicación, y aún así no titubearon.	They were attacked in the courts and dismissed by the powerful media establishment, and yet they did not waver.
Las estudiantes titubearon un momento, pero de ahí una insistió que si eso era su elección, nosotros deberíamos respetarla.	The young women hesitated for a moment, but then one of them insisted that if this was her choice we should respect it.
Los espíritus aullaron en una terrible cacofonía que parecía roer los ojos y los oídos, pero otra vez los Shiba no titubearon.	The spirits wailed in a terrible cacophony that seemed to gnaw at one's eyes and ears, but again the Shiba did not waver.
Hasta los que votaron en contra de desatar la huelga, o que titubearon, reconocieron que al final valió la pena resistir.	Even those who voted against the strike initially or were hesitant recognized by the end that it paid to resist.
La mitad de los que lo leyeron, consideraron que podrían hacerlo en cualquier momento, pero titubearon y saben por qué.	Half of the people who have read this text thought that they can do so at any time, but then thought themselves insecure and they know why.
Quienes, como el presidente Francisco Flores, no titubearon en dar legimitidad al golpe de Estado en contra de Hugo Chávez fueron traicionados por su ceguera ideológica, su ignorancia y la endeblez de sus convicciones democráticas.	Those people, as President Flores, who did not doubt to legitimate the coup d'etat against Chavez were betrayed by their ideological blindness, their ignorance and the weakness of their democratic convictions.
Aunque los tres apóstoles, los griegos y otros acampantes titubearon en seguirlo inmediatamente, Juan Marcos cortó camino, corriendo entre los olivares y se metió en un pequeño cobertizo cerca del lagar.	Although the three apostles, the Greeks, and the other members of the camp hesitated immediately to follow him, John Mark hastened around through the olive trees and secreted himself in a small shed near the olive press.
Bramaron las gentes, titubearon los reinos; Dió él su voz, derritióse la tierra.	The nations raged. The kingdoms were moved. He uttered his voice, and the earth melted.
Al ser 1998 un año preelectoral, las disputas de poder ocuparon las energías de las cúpulas partidarias, cuyos miembros más ambiciosos no titubearon en usar cuantos medios estuvieran a su favor para derrotar a sus rivales políticos.	As 1998 is a pre-electoral year, power struggles occupied the energy of party leaderships, the most ambitious members of whom did not mince words and used all available means to defeat their political rivals.