tita

Donna, necesito hablar contigo sobre tita Momma.	Donna, I need to talk to you about auntie momma.
Vamos, tita, los dos sabemos lo que le pasó a Cindi.	Come on now, auntie, we both know what happened to Cindi.
Eso es, amor, ven conmigo, vuelve con tu tita.	That's it, my love, you come with me, back to your auntie.
¡Esos empachantes nachos No se ajustan a tu tita Momma!	Those fillin' station nachos Are not agreeing with your auntie momma!
No vas a ser tita.	You're not gonna be an aunt.
Te quiero, tita Momma.	I love you, auntie momma.
Todo saldrá bien, tita.	Everything will be all right, Auntie.
Bien... ¿Por qué no vienes aquí y le das a tu tita Shirley algo de azúcar?	Well... why don't you come over here and give your auntie Shirley some sugar?
Yo hablaré con tita.	I'm going to speak with the auntie.
Pero tita Momma no es mujer de un solo hombre o de un solo pueblo.	But auntie momma's not a one-man woman, or a one-town woman.
Justamente como planeó tita Momma.	Just as auntie momma planned.
Te lo dije, tita.	I told you, auntie.
Aunque el mar se convirtiera en tita, los árboles en lapiceras y la tierra en un libro en blanco, no sabemos si bastarían para registrar todas las experiencias de cada devoto.	Even if the sea were to turn into ink, the trees into pens, and the E arth into a book, we doubt whether these would be sufficient to record all the experiences of every devotee.
No sabía tan bien como antes lo que sucedía en la vida diaria de todos mis familiares, así que me sentía como la tita extraña que intenta encajar en vez de como la simpática hermana mayor que siempre está próxima.	I didn't know what was going on in everyone's daily lives as well anymore, so I felt like a strange aunt trying to fit in rather than the nice big sister who was always around.
Pero entonces un día la tita de tu padre vino de visita en las vacaciones y no volvió a marcharse. Para tener algo de paz y tranquilidad, mi padre tuvo que mudarse y vivir en una tienda de campaña cerca del mar.	But then one day your father's auntie came for a visit over the holidays and never left again, so to get some peace and quiet my father had to move out and live in a tent near the seaside.
Fui al zoo con mi tita y mi tito.	I went to the zoo with my aunt and my uncle.
Mi tita me lleva a la escuela por las mañanas.	My grandma takes me to school every morning.
Mi tita Lucía es la menor de los hermanos de mi padre.	My auntie Lucia is the youngest of my father's siblings.
Mi mamá dice que me parezco mucho a mi tita Inés.	My mom says I look a lot like my auntie Ines.
Mi tita se va muy temprano a la cama.	My gran is off to bed very early.