tironear

Sé que el 12 me quedaba un poco ajustado, pero podría haber tironeado un poco más.	I know the 12 was a little tight but I could have pulled it off.
Quiero que sepa, Mary, que me sentía un poco tironeado preguntándote para hacer este viaje en estas circunstancias.	I want you to know, Mary, that I felt a little bit of a heel, asking you to make this trip at all under the circumstances.
El tema más profundo, para aquellos a quienes preocupa la estabilidad emocional, es que si estoy centrado en la ola puedo ser tironeado hacia un lado o el otro por las corrientes cruzadas que llamamos la vida.	The deeper issue, for those who are concerned about emotional stability, is that if I am centered in the wave I can be buffeted this way and that by all the crosscurrents called life.
Es hora de que los seres humanos vuelvan a tomar las riendas de su vida, se alejen de la dependencia de un sistema que ahora está siendo tironeado y presionado, forzado más allá de sus límites, inseguro más que seguro.	It is time for human beings to take control of their lives, pull back from dependence upon a system which is now being pushed and pulled, stretched beyond its limits and unsecured, rather than secured.
Parece que ella me había tironeado para sacarme de la cama la mañana siguiente después de tratar de despertarme para ir al colegio y ella misma me había arrastrado hasta el auto y traído al hospital.	It seems she had pulled me out of bed that next morning after trying to wake me up for school and she had by herself dragged me to the car. And drove me to the hospital.