tiritar

to shiver

Esa respuesta de tiritar está activando algunas cosas en el cuerpo.	That shiver response is activating some stuff in the body.
Mi cuerpo estaba frío y comencé a tiritar.	My body was cold and I began to shiver.
¿Te has dado cuenta de que hemos dejado de tiritar?	Did you notice that we've stopped shivering?
¿Te has dado cuenta de que hemos dejado de tiritar?	Did you notice That we've stopped shivering?
Nuestras piernas comienzan a temblar y a tiritar.	Our legs start trembling and shaking.
Normalmente se asocia con lo que identificamos como escalofríos, tiritar y ciertos estados emocionales.	It is usually associated or identified with chills, shiver and certain emotional states.
Puedo oír a Manny tiritar.	I can hear Manny's teeth chattering.
¿Puedes dejar de tiritar?	Will you stop wriggling?
Así que, creo que en la terapia de frío, la rapidez con que se empieza a tiritar es el indicador.	So, I think in the cold therapy, how quickly you start shivering is the indicator.
Es importante estar relajado y tibio durante un registro del ECG, debido a que cualquier movimiento, incluso tiritar, puede alterar los resultados.	It is important to be relaxed and warm during an ECG recording because any movement, including shivering, can alter the results.
Los bebés pierden el calor corporal con más facilidad que los adultos; además, los bebés no pueden generar suficiente calor corporal al tiritar.	Infants lose body heat more easily than adults; additionally, infants can't make enough body heat by shivering.
Si alguien empieza a tiritar cuando hace calor, a sudar cuando hace frío o a temblar incontrolablemente, es probable que experimente los síntomas de la abstinencia.	If someone is shivering when it is warm, sweating when it is cool, or shaking uncontrollably, they may be experiencing withdrawal symptoms.
Llega el invierno, las primeras lluvias y el frío que nos hace tiritar, nuestras niñas y niños necesitan llevar los pies más protegidos y abrigados para el trote del día a día.	Come winter, the first rains and the cold that makes us to shivering and our children need to carry the feet more protected and sheltered for the trot from day to day.
Cuando el poseedor del estado recobra su compostura, el calor se abate, la constitución incrementa en frialdad, el frío supera al calor y el poseedor del estado comienza a tiritar.	When the possessor of the state regains his composure, the heat abates and the constitution increases in coldness and the cold overcomes the heat and the possessor of the state begins to shiver.
Pasamos un senderito, subimos un médano interminable y, ya en la cima, majestuoso y eterno, el mar nos recibe con una fría ráfaga de viento que nos envuelve, haciéndonos tiritar y suspirar al mismo tiempo.	We went along a small path, up an endless dune and, once on the top, majestic and eternal, the sea received us with a cold gust of wind that wrapped us, making us shiver and sigh at the same time.
Enseguida se nos echó encima un viento frío que nos hizo tiritar.	A cold wind swept down from it and set us shivering.
Voy a empezar a tiritar.	It's gonna shrivel me all up.
Felices aquellos que ya sienten tiritar las fibras del corazón por el dolor del arrepentimiento.	Happy is he, who already feel the fibers into the heart vibrating by means of regret.
Claro, era invierno en la isla y un frente frío --de esos que hacen tiritar a los cubanos-- se extendía por toda la región occidental.	Granted, it was winter on the island and we were having a cold wave - one of those that makes Cubans shiver - all across the western region.