tirar

Estira los brazos desde los hombros como si tiraran de ellos.	Stretch the arms from the shoulders as if they pulled them.
La mente va muy rápido, como si mil caballos tiraran de ella.	The mind is running fast, as if a thousand horses are driving it.
No me extraña que me tiraran un libro.	No wonder they threw the book at me.
Como si tiraran una piedra.	As if they threw a stone.
¿Te gustaría que te tiraran en la tierra?	You agree someone put your head in the dust like this?
Hace años, habría dicho que lo encerraran y tiraran la llave.	Years ago, I would have told you to lock him up, throw away the key.
Les permitió que le tiraran suavemente su barba.	He let them gently pull His beard.
Hace años, habría dicho que lo encerraran y tiraran la llave.	Years ago, I would have told you to lock him up, throw away the key.
Cada inspiración te hará enderezarte, por dentro y por fuera, como si tiraran de ti hacia arriba.	Each breath will make you straighten you, inside and out, as if they pulled it up.
Solo tenía un par de esposas, no quería que se me tiraran encima mientras esperaba refuerzos.	Only had one pair of cuffs, didn't want 'em running off on me while I was waiting for backup.
Nosotras les decíamos que no nos tiraran piedras, pero ellos se reían y nos seguían tirando.	We told them not to throw stones at us, but they just laughed and continued throwing the stones.
Señoras y Señores, además, en 1993 yo le decía a todo el mundo que tiraran sus televisores.	And Ladies and Gentlemen, back in 1993, I was telling everybody to throw their televisions away.
Se le dejó a un variopinto grupo de jóvenes para que tiraran piedras afuera de la base aérea militar de La Carlota en Caracas esa noche.	It was left to a motley crew of young men to throw rocks outside La Carlota military air base in Caracas that evening.
Parecía que tiraran hacia arriba de la ciudad, partiendo árboles y apartando a un lado montañas de tierra y roca durante el ascenso.	The spires seemed to pull the city up, snapping trees and shoving massive amounts of soil and rock aside as they rose.
Si sale un punto, se tiraran los dados continuamente hasta que el mismo punto vuelva a salir nuevamente, o hasta que salga un 7.	If a point is rolled the dice will be rolled continuously until the same point is rolled again or a 7.
Lo peor del caso del barco fue que no conocía a nadie, excepto un hombre que trataba de evitar que me tiraran por la borda.	The darker side of the event on the ship was that I did not know anyone except one man who was trying to keep me from being thrown overboard.
Amigos míos, los que se os declaran afirmando que están desapegados son embusteros n.º1 Cuidado con ellos! Viven con nociones falsas y también nos tiraran al río de la ilusión.	My friends, those who declare to you, claiming that they're detached, are 'Bogus No. 1'. Beware of them! They are living with false notions and they will also throw us into the river of illusion.
No me sorprende que tiraran de la rienda en esa cifra porque, hay que decirlo, la Comisión y el Parlamento no pudieron anunciar claramente un conjunto coherente de prioridades.	I am not surprised that they applied a tight rein to this figure because, it has to be said, the Commission and Parliament were not able to put forward a clear signal of a coherent set of priorities.
El heroico jefe de los guardias hizo salir a los familiares de Tony por una puerta inusual y ordenó a dos prisioneros comunes que tiraran ''la jaba'', el bulto de comida, en la carretera, y así lo hicieron.	The warden told the relatives to leave through a back door and ordered two common prisoners to throw the bag with the food out on the road, which they did.
Pero podemos decir con confianza que Trotsky no estaba no estaba interesado de ninguna forma en el reformismo izquierdista: no tenía la intención de dirigir a la clase trabajadora a la revolución para que le tiraran la puerta en la cara.	But we can certainly say that Trotsky was not interested in any far-left form of reformism; he did not intend to leave the working class to the revolution only to have the door slammed in its face.