tiranizar

to tyrannize

No podemos ser tiranos, tiranizar al niño.	We cannot be tyrant or tyrannize the child.
Hay una diferencia profunda entre tiranizar y, simplemente, manifestar la ira.	There is a profound difference between bullying and speaking up from just anger.
Stephanie también conducen coalición creativo de la WWE por sus campañas anti tiranizar.	Stephanie also lead WWE's Creative coalition for their Anti Bullying Campaigns.
Se les fuerza a sentir —a saber— que no pueden tiranizar el país por mucho tiempo.	One forces them to feel—to know—they cannot keep the country down for long.
Se les fuerza a sentir a saber que no pueden tiranizar el país por mucho tiempo.	One forces them to feel—to know—they cannot keep the country down for long.
Todos estos son ejercicios de la ilusión de la mente, y son creados por las expectativas para tiranizar nuestra vida.	All these are exercises of the illusion of the mind, and are created by the expectations to tyrannize our life.
Por siglos, se han aprovechado de su poder para tiranizar y pisotear a los campesinos; de ahí que éstos hayan reaccionado tan enérgicamente.	For ages they have used their power to tyrannize over the peasants and trample them underfoot; that is why the peasants have reacted so strongly.
En pocas palabras, está librando una guerra en los Balcanes para explotar y tiranizar mejor a pueblos y naciones en grandes partes del planeta.	In short, the U.S. is waging war in the Balkans in order to better exploit and bully people and nations across broad stretches of the planet.
La respuesta es que estos malos hombres tienen poder – el poder de imponer su voluntad sobre los demás – el poder de tiranizar a gente común y corriente.	The answer is that these evil men have power––power to impose their wills on other people––power to run roughshod over ordinary people.
¿Pero está la solución a tiranizar de un muchacho de 100 libras a traer en el matón de 800 libras (que es la ley) para ajustar las relaciones de la energía?	But is the solution to bullying by a 100-pound boy to bring in the 800-pound bully (which is the law) to adjust the power relationships?
Nuestra ira auténtica y honesta apoya la claridad y el poder de nuestra expresión personal, pero no requiere tiranizar a los demás, y mucho menos si se trata de nuestros amigos y aliados.	Our authentic and righteous anger supports the clarity and power of our self-expression, but it has no need to bully others, and least of all if they are our friends and allies.
Así que quieren un sistema espacial, un sistema espacial internacional con el cual tiranizar al mundo, del modo que las legiones romanas lo intentaron cuando hacían esa clase de cosas.	So they want a space-based system, an international space-based system, which can exert tyranny over the world, in the way the Roman legions tried in the time when they were doing that sort of thing.
El gobernante será recordado por tiranizar y oprimir a su propio pueblo.	The governor will be remembered for tyrannizing and oppressing his own people.
En efecto, la gloriosa meta-idoneidad no puede ser un instrumento para tiranizar, sino que ésta revelará las puertas de la belleza.	Indeed, the glorious goalfitness cannot tyrannize, but reveals the gates of beauty.
¿La pregunta es hace él lo hace con tiranizar o entrenar?¿Cuál es la diferencia entre tiranizar y entrenar?	The question is does he do it through bullying or coaching?What's the difference between bullying and coaching?
Va a tiranizar, pues, al conjunto social, que estará obligado, como contribuyente, a pagar también los trabajos de infraestructura para estas empresas e incluso seguridad y protección.	It will therefore rule in tyranny over the whole of society, which will be obliged, through taxation, to pay for structural work on behalf of these enterprises, and even for safety and protection.
Tiranizar usando la desconfianza y el complejo de sabiduría no son herramientas para la liberación, sino para la imposición del control y la sumisión.	Mistrust and know-it-all bullying are not tools for liberation but for exerting control and submission.