tintinear

El sonido de un carillón de viento... tintineando a lo lejos.	The sound of a wind chime... tinkling from far away.
El Buick está estacionado afuera, y esta tintineando unas llaves.	The Buick's parked outside, and she's jingling, jangling a pair of keys.
Otra estrella cruza el cielo y poco a poco el resto de las estrellas empiezan a aparecer, una por una tintineando sobre al campamento.	Another star blazes across the sky as slowly the rest of the stars begin to appear, one by one, twinkling down on the campsite.
Al llegar a casa, triste por haber perdido las habas, se quitó la ropa y oyó que algo caía tintineando al suelo.	When he arrived home, sad at having lost the beans, he took off his clothes and as he did so heard something fall tinkling to the ground.
Estos anillos son libres de rotar, y hacen un hermoso ruido mientras caminas con los grilletes de metal tintineando y anunciando tu acercamiento antes de que alguien siquiera te vea.	These rings are free to rotate, and they make a beautiful noise as you walk with the metal shackles chinking and announcing your approach before anyone even sees you.
Si la fuerza espiritual indispensable no corre en y por medio de cada pensamiento y acto y sentimiento de nuestras vidas, ellas son de veras como címbalos tintineando, y como bronce sonante.	Unless the vital spiritual force flows into and through every thought and action and feeling of our lives, they are indeed as tinkling cymbals and as sounding brass.
Se oye mi llavero tintineando en la mochila.	You can hear my keychain jingling in my backpack!
Tintineando todo el camino.	Jingle all the way.
Pensé en cómo me había pasado la lengua por las comisuras de la boca, después pagué y dejé que el cambio cayera tintineando en mi monedero sin contarlo.	I thought about how I had licked the corners of my mouth, then I paid and let the change clink into my coin purse without counting it.