timetable

The resources listed on this document are available for specific courses during timetabled hours.	Los recursos enumerados en este documento están disponibles para cursos específicos durante los horarios programados.
The French presidency, I stress, has already timetabled the presentation of these Commission texts.	La Presidencia francesa, se lo garantizo, ya programó la presentación de esos textos por la Comisión.
This action plan must enable us to achieve the following set of timetabled goals:	Un plan de acción que requiera el cumplimiento del siguiente conjunto de metas con su correspondiente calendario:
Sports facilities: Football pitches, all-weather pitches and outdoor tennis courts. (timetabled access)	Instalaciones deportivas: campos de fútbol, campos con césped artificial y canchas de tenis al aire libre (disponibilidad según horarios de acceso).
It Mr Ferri' s report had not been timetabled for this morning, I should not have had this opportunity.	Si el informe del Sr. Ferri no hubiera sido programado esta mañana, yo no habría tenido esta posibilidad.
Oban can also be easily reached by train from Glasgow or by timetabled coach from Glasgow or Inverness.	Se puede también llegar a Oban fácilmente en tren desde Glasgow o en autocar de horario regular desde Glasgow o Inverness.
The classes will be timetabled either in the morning or in the afternoon / evening, from Monday to Friday, except holidays.	Las clases serán ser programadas en la mañana o por la tarde / noche, del lunes al viernes, excepto festivos.
The hotel is located 10 minutes from the city center by car and provides a free shuttle to take you there (timetabled).	Nuestro hotel está situado a 10 minutos en coche del centro de la ciudad y ofrece un servicio de transporte gratuito con horario regular.
I would like to emphasise the importance of having the political courage to establish concrete, timetabled targets for achieving sustainable development.	Para lograr el desarrollo sostenible conviene subrayar especialmente la importancia de contar con el coraje suficiente para fijar objetivos concretos, sujetos a plazos,.
Penguins, sea lions, elephants, orangutans, coatis and lions and tigers have their meals timetabled for the late morning or early afternoon.	Pingüinos, leones marinos, elefantes, orangutanes, coatíes, leones y tigres, tienen programadas sus comidas a última hora de la mañana o primera de la tarde.
For students and professionals wanting to master Spanish quickly or who are unable to attend a regular timetabled course.	Para estudiantes y profesionales que no pueden asistir a un curso de español con horario fijo o que quieren alcanzar en un tiempo limitado sus objetivos.
I therefore welcome the fact that Parliament has managed to introduce an interim review timetabled for 2008/2009 into the negotiations on the latest financial perspective 2007-2013.	Por tanto, celebro el hecho de que el Parlamento haya logrado introducir una revisión intermedia programada para 2008/2009 en las negociaciones sobre la última perspectiva financiera para 2007-2013.
The calendar should incorporate space where staff can sign off and datewhen they finish the task, to show that each timetabled PPM activity has takenplace.	El calendario debe incorporar el espacio donde el personal puede firmar y fechar al terminar la tarea, en seguida se muestra un calendario que de cada actividad MPP.
So now that you've timetabled in your study hours and put the kids up for adoption, what's the best way to spend the time?	Bueno, y ahora que ya hemos programado el horario de estudio y dado a los niños en adopción, ¿qué podemos hacer para aprovechar el tiempo al máximo?
Mr President, I understand Mr Scapagnini's point but there is no space to bring this forward, without breaking up some of the very important debates we already have timetabled.	Señor Presidente, entiendo la observación del Sr. Scapagnini, pero no hay margen para presentar eso sin interrumpir algunos de los importantísimos debates que ya tenemos programados.
Let me say only that, in the precise case referred to me, Mr Ferri' s report was timetabled for this morning, but we did not have time to deal with it.	Solamente diré que tratándose del caso preciso que se me somete, el informe del Sr. Ferri estaba programado esta mañana, pero no tuvimos tiempo de examinarlo.
Main Stage Bingo also has a huge range of side-games to enjoy alongside the extensive bingo timetabled games, including casino games, arcade games and of course slots.	Main Stage Bingo también tiene una gran variedad de juegos paralelos para disfrutar junto con los extensos juegos de bingo programados, que incluyen juegos de casino, juegos de arcade y, por supuesto, tragamonedas.
The journey is timetabled at 5 hours but actually 6.5, not because of traffic–the roads are empty–but because the bus serves as a lorry for transporting all kinds of goods.	El viaje está programado para tardar 5 horas pero, en realidad, son 6.5, no por el tránsito – las carreteras están vacías – sino porque el autobús, que también sirve de camión, transporta todo tipo de mercadería.
They would gladly extend their expertise to work with other interested parties in the development and implementation of comprehensive, timetabled educational programmes to promote peaceful coexistence, unity and harmony within and among peoples.	Estarían gustosos de extender sus habilidades para trabajar con otras partes interesadas en desarrollar y llevar a cabo un calendario de programas educativos para promover la coexistencia pacífica, la unidad y la armonía interior y entre las personas.
Set out a comprehensive statistical development program, which is prioritized and timetabled, to build capacity to deliver results, incorporating plans for implementation, monitoring, and evaluation, but also flexible enough to cope with change 6.	Exponer un programa de desarrollo estadístico completo, con prioridades y calendario, para crear capacidad de ofrecer resultados, incorporando planes de implementación, monitoreo y evaluación, pero también ser lo bastante flexible para adaptarse a los cambios. 6.