timbrar

to stamp

to ring

El teléfono del residente no timbra cuando un visitante llama 1.	Resident's Telephone does not ring when a visitor calls 1.
¿Quién es este chico extraño y por qué timbra a mi puerta?	Who is this strange boy, and why is he ringing my doorbell?
Solo timbra si es una emergencia.	It only rings through if it's an emergency.
Bueno, si timbra, dile a Bash que necesito hablar con él.	Well, if he rings the bell, tell Bash that I need to talk to him.
Ve a las 7:45, timbra y aléjate.	Okay, so be there at 7:45, ring the bell, and walk away.
A través de esta plataforma, EDICOM genera, timbra y declara ante el SAT todas las nóminas.	Through this platform, EDICOM generates, stamps and submits all the payroll receipts to the SAT.
El Proveedor Autorizado de Certificación (PAC) EDICOM timbra el comprobante y lo declara en línea al SAT.	The Authorized Certification Provider (PAC) EDICOM stamps the invoice and submits it to the SAT online.
Estás cantando tus rondas y el teléfono timbra, alguna solicitud pícara llamándote, todas esas distracciones.	The mobile phones are going off. You are chanting your rounds and phone goes off.
Como PAC, EDICOM timbra estos documentos que adquieren el rango de CFDI, al tiempo que se integran en la contabilidad electrónica (más información).	As a PAC, EDICOM stamps these documents, which are then classed as CFDI, while simultaneously integrating them into the electronic accounts (more information).
Jenny lo timbra, y todo lo que tienes que hacer es escribir una carta a mi agente, mandarla por correo y llegará a Los Ángeles antes que yo.	Jenny is stamping it, and all you have to do is write a letter to my agent, mail it, and it'll get back to L.A. before I will.
Luego hay algunos entre nosotros que sabemos de antemano si el timbre o el teléfono va a sonar, o si timbra saben quién es psíquico hay en el otro lado.	Then there are some among us who know beforehand if the doorbell or the phone is going to ring, or if it does ring they know who is psychic there on the other side.
Por esta razón, es difícil tomar los ojos de la pantalla cuando el teléfono timbra, el más popular programa de televisión está a punto de comenzar o nuestras comidas están consiguiendo frío sobre la mesa.	This is why, it's hard to take our eyes off of the screen when the phone rings, the most popular TV show is about to begin or our meals are getting cold on the table.
De esta forma, nuestro software toma los datos necesarios para la construcción del XML directamente de su ERP o sistema contable, lo timbra y declara ante el SAT, previamente al envío del comprobante al receptor de las retenciones.	This way, our software takes the data needed to build the XML directly from your ERP or accounting system, then stamps it and submits it to the SAT, before forwarding the receipt to the receiver of the withholdings.
Timbra a ver si nos atiende alguien.	Ring the bell to see if someone comes to serve us.
Yo le abro cuando timbra, pero hace tres días que no timbra nadie.	I answer when he rings the bell, but no one's rung the bell for three days, dude.