tildar

Me niego a ser tildada de chica o guapa.	I object to being labeled as a chick or a skirt.
La casilla de tildar para la grilla Animada y leyenda, es tildada automáticamente.	The checkbox for Animate grid and legend is automatically checked.
Por ahora asegúrese que la casilla Utilizar la información global del usuario esté tildada.	For now make sure the box Use global user information is checked.
También la casilla para Definir estilos basándose en el formato personal NO debería estar tildada.	The box for Define styles based on your formatting should NOT be checked.
Tal vez quiera dejar tildada la casilla Utilizar Password Manager para recordar esta contraseña.	You might want to check the box Use Password Manager to remember this password.
Una reacción tildada de muy insuficiente por las organizaciones de derechos humanos.	It is a reaction that has been deemed to be wanting by human rights organisations.
Para este ejercicio, esté seguro que la caja para Ordinales (1º) por superíndice NO está tildada.	For this exercise, be sure that the box for Ordinals (1st) with superscript is NOT checked.
Para entonces es inepta para la auto-indagación, y no puede ser tildada de mente buscadora o espiritual.	By then, it is unfit for self-inquiry, and it cannot be called a seeking or spiritual mind.
Usted no tiene ningún archivo vinculado, pero no molesta dejar tildada a esa casilla para vincular.	You do not have any linked files, but it does not hurt to leave that box checked.
Jan Jacobs fue una teórica y una activista polémica, muchas veces tildada de ingenua en sus planteos urbanos.	Jan Jacobs was the theoretical one and a polemic activist, often labelled of ingenuous in plant his you urban.
Background cliqueable: Esta opción será tildada cuando se quiera obtener que el background del skin sea cliqueable.	Clickable background: This option should be marked when you would like the skin background to be clickable.
Cuando está tildada, Word buscará qué formato aplicó usted al texto que ya tenía un estilo de párrafo.	When this one is checked, Word looks at what formatting you apply to text that already has a paragraph style.
En la ficha Guardar - Guardar info de AutoRecuperación tildada con el número de minutos en 10 o menos.	On the Save tab - Save AutoRecover info is checked. Set the number of minutes to 10 or less.
Esta creación de su propio universo estaba separada de la Luz de la Fuente Creadora y era tildada de oscura.	This creation of their own universe was separate from the Light of the Creator Source, and was labeled dark.
Ninguno de los paquetes de un grupo serán instalados a menos que la casilla perteneciente a ese grupo sea tildada.	None of the packages from a group will be installed unless the check box for that group is selected.
Allí estamos, viendo como la gente tildada como causa del problema era la solución.	So there we are. We went to the people who were seen as the cause of the problem to be the solution.
No hace ni un año que nuestra posición fue tildada de proclive a la industria; ahora es el planteamiento objeto de consenso.	As recently as one year ago, our position was branded industry-oriented; it is now the consensus view.
Y por esos años el calificativo de desertor tenía un término mas fuerte: la persona era tildada de traidora y vendepatria.	In those years being called a deserter carried a worse title: the person was called a traitor and a spy.
David Kleinman, un desocupado, relata una visión propia de la historia de EE.UU. Una revisión que en seguida es tildada de marxista.	A homeless David Kleinman relates his own vision of the history of the USA. A revision that is immediately labelled Marxist.
Fue tildada de mentirosa y estafadora, pues pese a haber cambiado su alimentación seguía obteniendo ingresos por los productos asociados que vendía.	She was tagged as a liar and swindler because despite having changed her diet she continued to make money from the associated products she sold.