tila

No se recomienda el consumo de tila durante el embarazo.	Common linden consumption is not recommended during pregnancy.
Unas frambuesas y una tila, y se te pasará.	A little raspberries and tea, and it will pass.
Otros usos propuestos de la tila también carecen de evidencia científica.	Other proposed uses of linden also lack scientific support.
Descripción: La tila Captain's crece por toda la región del Mediterráneo.	Description: Captain's linden grows in the wider Mediterranean region.
¿No es hora de que alguien te salve a tila vida?	Isn't it about time somebody saved your life?
Combinaciones: Combínela con salvia o tila para hacer una extraordinaria y saludable infusión.	Combinations: Blend with sage or linden for a wonderful and healthy herbal tea.
Una taza de tila o lo que sea.	A cup of lime tea or something.
Bueno, creo que mi nivel de estrés no se arregla con tila.	Well, I think my stress level is beyond chamomile tea at this point.
¿Le hago una tila, señora?	Would you like a linden flower tea, ma'am?
Venga, le sentará bien, es tila.	This will do you good, it is chamomile.
La tila constituye un remedio eficaz contra las malas digestiones y la acidez de estómago.	Linden flowers are an effective remedy for indigestion and heartburn.
A pesar de su edad, la tila era aún suficientemente vital y la cuidaba el señor Vrána.	Despite its age, the linden was vital and duly cared for by Mr. Vrána.
Una dosis diaria de madera de tila se prepara al hervir de 15 a 40 gramos en agua durante varias horas.	A daily dose of linden wood is prepared by boiling 15–40 grams in water for several hours.
Generalmente, la flor de tila se toma a una dosis de 2 a 4 gramos al día, con frecuencia como té.	Linden flower is usually taken at a dose of 2–4 grams daily, often as tea.
Se cree ampliamente que la tila es una hierba segura, pero no se ha sometido a pruebas extensas de seguridad.	Linden is widely believed to be a safe herb, but it has not undergone comprehensive safety testing.
Lo servimos con caza, queso, como postre: proponemos, por ejemplo, un yogur de tila, con culís y sorbete de escaramujo.	We serve them with game or cheese and also in desserts, for example a linden yogurt with rose hip coulis and sorbet.
La tila está protegida desde 1985 y es difícil de encontrar, ante todo en verano, cuando todos los árboles están cubiertos de hojas.	The tree has been under protection since 1985 and it is not easy to find, especially in summer when all trees are covered with leaves.
Se obtienen del anís y plantas aromáticas: hinojo, hierba luisa, naranjo, melisa, romero, menta, mejorana, tila, manzanilla y limonero.	It is made with aniseed and aromatic plants: fennel, lemon verbena, orange leaves, lemon balm, rosemary, mint, marjoram, lime leaves, camomile and lemon leaves.
Nervios en la boca del estómago: Cuando nos encontrados angustiados, con una sensación de opresión en la boca del estómago, la tila nos puede ayudar a tranquilizar.	Nerves in the stomach: When we feel distressed, with a tightness in our stomach, linden can help us calm.
Lúpulo (Humulus lupulus) El tratamiento con esta planta responde a la misma intención que el de la tila (infusión de una cucharadita y media de flores secas por taza de agua.	Hops (Humulus lupulus) Treatment with the plant responds to the same intention as that of the linden (infusion of a half teaspoon of dried flowers per cup of water.