tiene presente

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Lo eterno no tiene presente, ni pasado ni futuro.	The eternal has no present, past or future.
Se tiene presente a la comunidad: acceso de las personas con discapacidades.	Caring about community: access for people with disabilities;
Era una réplica de él y todavía lo tiene presente en su puesto de trabajo.	It was a replica of him and he still has it at his place of work.
Puede surgir un problema si se tiene presente la cantidad de aditivos con efecto laxante.	A problem may arise in view of the number of additives with a laxative effect.
Se tiene presente al personal: diversidad e igualdad.	Caring about staff: diversity and equality;
Se tiene presente el medioambiente.	Caring about the environment.
Este artista y diseñador francés siempre tiene presente en sus obras elementos botánicos y vegetales.	Mlle Hipolyte: botanic and plant elements are always present in the work of this French artist and designer.
Prácticamente en todos los instrumentos legislativos se tiene presente el principio del interés superior del niño.	Practically all legislative acts take into account the principle of ensuring the best protection of the interests of children.
En los cálculos se tiene presente el aumento del precio de la gasolina, de 25 a 35 centavos de dólar por litro.	Calculations take into account an increase in the cost of petrol from 25 cents to 35 cents per litre.
Además, el Gobierno tiene presente el planteamiento integrado adoptado en materia de consolidación de la paz y se ha declarado comprometido a seguirlo.	The Government is also aware of—and has expressed its commitment to—the integrated approach to peacebuilding.
Se trata de un punto débil estratégico, si se tiene presente que las TIC son las tecnologías capacitadoras más importantes de la economía moderna.	This is a strategic weakness considering that ICT is the most important enabling technology in the modern economy.
Si el cartel tiene presente que muy pocos se detendrán, puede relajarse y seguir haciendo una buena labor señalizando.	If the signpost realizes that very few will stop, then it can relax and just keep on doing a good job at pointing!
El diseño que tiene presente en sus objetivos los parámetros emocionales de las personas, contribuye a hacer más eficientes y sencillos los productos tecnológicamente complejos.	The design takes into account your objectives in the parameters of emotional people, contributes to more efficient and technologically complex products simple.
La UNAMI está adoptando medidas con miras a mejorar su capacidad de ejecución, a la vez que, necesariamente, tiene presente la situación cambiante en materia de seguridad.	UNAMI is taking measures to improve its delivery capacity while necessarily keeping the evolving security situation in mind.
Un tipo, que tiene presente que es un agente de la Alianza. que conoce nuestras tapaderas, donde vivimos, donde está La Fortaleza.	A guy who, keep in mind, is a Ring operative, who knows our covers, where we live, where Castle is.
Calidad y mejora persistente en busca de la excelencia son algunos de los factores que tiene presente Gas Gas cuando se trata de lanzar nuevos productos.	Quality and persistent improvement in the pursuit of excellence are some of the factors of Gas Gas when it comes to launching new products.
Si se tiene presente este principio, como lo tenemos en el Grupo del PPE, entonces la propuesta de la Comisión presenta luces y sombras.	If we bear that in mind, as we in the PPE Group do, then we could say there is both good and bad in the Commission proposal.
Debe ser una señal de alerta para usted si el vendedor no tiene presente a un notary o si le dice que va a notariar el documento después.	It should be a warning to you if the salesperson does not have a notary present or if he says he will take care of the notarization later.
La Mesa tiene presente las disposiciones pertinentes de la resolución 52/445 de la Asamblea General, así como las dificultades que puede plantear la celebración de un período de sesiones en diciembre.	The Bureau is well aware of the relevant provisions of General Assembly resolution 52/445 and the difficulties that the December dates may present.
La OSSI tiene presente que, como parte de las medidas de reestructuración, se confiará a un equipo la tarea de formular estrategias que permitan atender las nuevas solicitudes de asistencia.	OIOS recognizes that, as part of current efforts to restructure, one team will be assigned to create strategies that meet new and emerging electoral demands.