tiea

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The OECD Model TIEA (introduction, para.	El referido Acuerdo modelo (Introducción, párr.
However, the OECD Model TIEA provides for an override of any dual criminality requirement.	No obstante, el Acuerdo modelo de la OCDE prevé la procedencia sobre cualquier requisito de doble incriminación.
The first round of negotiations towards the TIEA took place in Brussels in May 2005.	En mayo de 2005, en Bruselas, Bélgica, se llevó a cabo la primera ronda de negociaciones para el acuerdo TIEA.
The state taxes, municipal taxes or taxes of other nature than those described above, are not covered by this TIEA.	Los impuestos estatales, municipales o de otra índole que no sean los antes descritos, no estarán cubiertos por este TIEA.
A Tax Information Exchange Agreement (TIEA) between Colombia and Curaçao will enable Colombia and Curaçao to exchange relevant information.	Un acuerdo de intercambio de información fiscal (TIEA) entre Colombia y Curazao que permitirá a ambos países intercambiar información relevante.
The OECD Model TIEA, providing for exchange of information upon request, was developed to implement the November 2000 OECD Framework.	Este Acuerdo Modelo, relativo al intercambio de información previa solicitud, fue elaborado para poner en práctica el Marco de la OCDE de noviembre de 2000.
That is, if two countries agreed to the light treaty, then they would not need to negotiate a TIEA between themselves.	Es decir, si dos países convinieran en un acuerdo simplificado, no tendrían necesidad de negociar un acuerdo de intercambio de información tributaria entre ellos.
The OECD proposals do not require OECD countries to enter into the OECD Model TIEA with other OECD countries.	Las propuestas de la OCDE no obligan a los países de la OCDE a concertar acuerdos basados en el Acuerdo Modelo con otros países de la OCDE.
OECD issued on 18 April 2002 the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters (OECD Model TIEA).	El 18 de abril de 2002, la OCDE publicó su Acuerdo Modelo de intercambio de información sobre cuestiones fiscales (Acuerdo Modelo de la OCDE).
Exchange of information was based on TIEA upon request under a DTA, but will soon be automatically exchanged under the AEOI standard.	El intercambio de información estaba basado en el Acuerdo de Intercambio de Información de Impuestos (TIEA, por sus siglas en inglés) bajo solicitud a DTA, pero pronto cambiará automáticamente a la Norma AEOI.
The OECD proposals in effect require cooperative tax haven jurisdictions to enter into the OECD Model TIEA with all OECD countries (whether on a bilateral or a multilateral basis).	Las propuestas de la OCDE requieren, efectivamente, que los paraísos fiscales cooperadores concierten con todos los países de la OCDE acuerdos basados en el Acuerdo Modelo (ya sea en forma bilateral o multilateral).
What the TIEA produces is a mechanism by which it is possible to inhibit in a legal way the bank secrecy and the right to professional confidentiality that prevails today in the Republic of Panama.	Lo que el TIEA produce es el mecanismo por el cual es posible inhibir de manera válida el derecho al secreto bancario y el derecho a la confidencialidad profesional que impera en la actualidad en la República de Panamá.
Therefore, the primary impact of the OECD Model TIEA will be the following: OECD countries would obtain tax information from cooperative tax haven jurisdictions, instead of cooperative tax haven jurisdictions' obtaining information from OECD countries.	Por lo tanto, el efecto principal del Acuerdo Modelo de la OCDE sería que los países de la OCDE obtendrían información de los paraísos fiscales cooperadores, más que a la inversa.
A first reflection on the issue is that the TIEA does not involve adding more controls to the existing ones in the Republic of Panama, nor does this involves the creation of new taxes in the Republic of Panama.	Una primera reflexión en torno al tema es que el TIEA no entraña la creación de nuevos mecanismos de control sobre los ya existentes en la República de Panamá, ni entraña la creación de nuevos impuestos en la República de Panamá.
However, under the OECD Model TIEA, the cooperative tax haven jurisdiction can request information from the OECD country only for the administration or enforcement of the domestic laws of the respective cooperative tax haven jurisdiction concerning taxes.	Ahora bien, de conformidad con el Acuerdo Modelo de la OCDE, el paraíso fiscal cooperador puede pedir información al país de la OCDE solo a los fines de la administración o el cumplimiento de las leyes fiscales nacionales del respectivo paraíso fiscal.
Documents relating to the negotiations for the Trade and Investment Enhancement Agreement (TIEA)	Documentos relacionados con las negociaciones del Acuerdo Bilateral de Fomento del Comercio y de la Inversión (TIEA)
The OECD Model TIEA is broader than the November 2000 OECD Framework in that the OECD Model TIEA provides for two-way exchange of information.	El Acuerdo Modelo de la OCDE es más amplio que el Marco de la OCDE de noviembre de 2000, ya que dispone el intercambio de información en dos sentidos.
Finally, the TIEA states the circumstances under which a State may refuse to grant the requested information, the procedure for requesting the information, management costs and other elements required to formalize the TIEA.	Para culminar, el TIEA señala las circunstancias por las cuales un Estado puede rehusar otorgar la información solicitada, el procedimiento para solicitar la información, el manejo de sus costos y demás elementos requeridos para formalizar el TIEA.
The OECD Agreement on the Exchange of Information on Tax Matters (OECD TIEA) contains two models for bilateral agreements prepared in the light of the commitments undertaken by OECD and the committed jurisdiction in the OECD initiative on harmful tax practices.	El Acuerdo de la OCDE sobre intercambio de información en materia fiscal contiene dos modelos de acuerdo bilateral elaborados teniendo en cuenta los compromisos contraídos por la OCDE y la competencia asumida en la iniciativa de la OCDE sobre prácticas fiscales nocivas.